מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג לחן: עממי יידי
|
מיכל פרס 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן ליווי: להקה כלית לא מזוהה שנת הקלטה: 10.10.1967 מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
שיר ערש לבת, שזכה לתרגומים עבריים נוספים: נומי נומי בת שעשוע, נומי נא בתי בערש, נומי יפתי, נומי ילדתי - תרגום מאוחר של אמתי נאמן אותו הקליטה גילה אדרי, ישני בתי [תרגום מאוחר מאת נתן מארק].
עוד באותו לחן: נומה פרח (לחן עממי יידי 3) ושכב הירדם (לחן עממי יידי 5).
ראו את השיר היידי המקורי בעיבוד ארנו נאדל לקול, כינור ופסנתר מתוך גליון יוני-יולי 1916 של הירחון Ost und West.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 9; Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Folk Songs of the East European Jews", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932