מילים (2 גרסאות)

רוּחוֹת קָרוֹת עוֹד טֶרֶם
חָדְלוּ, פָּסְקוּ מִנְּשֹׁב –
שָׁקֵד יָפֶה בַּכֶּרֶם
לָבַשׁ נִצּוֹת לָרֹב.

וְהַדְּבוֹרָה מְעוֹפֶפֶת
סָבִיב סָבִיב לָעֵץ,
וְצוּף מָתוֹק אוֹסֶפֶת
מִפֶּרַח רַךְ וָנֵץ.

לַכֶּרֶם לֵךְ גַּם אָתָּה,
יַלְדִּי, יַלְדִּי הַקָּט;
הַיּוֹם אִם לֹא יָדַעְתָּ:
חֲמִשָּׁה-עָשָׂר בִּשְׁבָט!
מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]" , אמנות , 1923 , 50 –51
[שורה אחרונה:]
חַג טוֹב, חַג ט"וּ בִּשְׁבָט!
מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת (מהדורת 1953)" , טברסקי , 1953 , 72

הקלטות (7)

הקלטת זמרדע ביצוע
מרים לויטין
0:00 0:00
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:36:52)
נכלל בתקליטור: ילד חן, ילדת חן
ילד חן, ילדת חן
הקלטת זמרדע ביצוע
גלילה סלמן (רוזנפלד)
0:00 0:00
הקלטה: דריה ישראלי-טוקר, יעקב מזור
שנת הקלטה: 11.6.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:39:31)
ביצוע
מוסיקה אורגנית
0:00 0:00
עיבוד: שאול גרוס
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: שיר לחורף
שיר לחורף
הקלטת זמרדע ביצוע
חנה רוזן, מיה שביט
0:00 0:00
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'
הקלטת זמרדע ביצוע
אורה פיין (אשכנזי)
0:00 0:00
שנת הקלטה: 24.12.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
הקלטת זמרדע ביצוע
אהרון לירון
0:00 0:00
שנת הקלטה: 28.5.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
הילה שי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 7.2.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

הלחן מושתת כנראה (עם שינויים) על לחן הדואט Deh Prendi מתוך האופרה La Clemenza di Tito. לחן זה שימש גם את השיר הגרמני Aus ihrem Schlaf erwachtet. האזינו לדואט המקורי כאן.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם