מילים (4 גרסאות)
– אֵיפֹה הָיִית, עַגְבָנִיָּה,
וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?
– בַּעֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי,
בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי.
– הַאִם אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,
הַאִם שָׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?
– מֵהָעֲרוּגָה יָנַקְתִּי לִי,
מִגֶּשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.
– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,
בְּעָלֶה יָרֹק הִתְנַגַּבְתִּי לִי.
וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?
– בַּעֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי,
בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי.
– הַאִם אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,
הַאִם שָׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?
– מֵהָעֲרוּגָה יָנַקְתִּי לִי,
מִגֶּשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.
– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,
בְּעָלֶה יָרֹק הִתְנַגַּבְתִּי לִי.
מקור:
"לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)"
, תרבות וחינוך
, 1970
, 166
– אֵיפֹה הָיִית, עַגְבָנִיָּה,
וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי,
עַל עֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי.
– וּמָה אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,
וּמַה שָּׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?
– מִן אֲדָמָה יָנַקְתִּי לִי,
וְגֶשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.
– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,
בְּקֶרֶן פָּז הִתְנַגַּבְתִּי לִי.
– עַל מַה שָּׁכַבְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְכַּסֵּית, אַדְמוֹנִיָּה?
– עַל הַגִּבְעוֹל שָׁכַבְתִּי לִי
בֶּעָלֶה הִתְכַּסֵּיתִי לִי.
– וּמִי הֵנִיעַ, עַגְבָנִיָּה,
וּמִי שָׁר לָךְ, אַדְמוֹנִיָּה?
– הָרוּחַ אַט הֵנִיעַ לִי,
מַלְאָךְ טוֹב שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי!
וּמֶה עָשִׂית, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּגַן יָפֶה פָּרַחְתִּי לִי,
עַל עֲרוּגָה צָמַחְתִּי לִי.
– וּמָה אָכַלְתְּ, עַגְבָנִיָּה,
וּמַה שָּׁתִית, אַדְמוֹנִיָּה?
– מִן אֲדָמָה יָנַקְתִּי לִי,
וְגֶשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי.
– הַהִתְרַחַצְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְנַגַּבְתְּ, אַדְמוֹנִיָּה?
– בְּטַל זַךְ הִתְרַחַצְתִּי לִי,
בְּקֶרֶן פָּז הִתְנַגַּבְתִּי לִי.
– עַל מַה שָּׁכַבְתְּ, עַגְבָנִיָּה?
הַהִתְכַּסֵּית, אַדְמוֹנִיָּה?
– עַל הַגִּבְעוֹל שָׁכַבְתִּי לִי
בֶּעָלֶה הִתְכַּסֵּיתִי לִי.
– וּמִי הֵנִיעַ, עַגְבָנִיָּה,
וּמִי שָׁר לָךְ, אַדְמוֹנִיָּה?
– הָרוּחַ אַט הֵנִיעַ לִי,
מַלְאָךְ טוֹב שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי!
אֵיפֹה הָיִית עַגְבָנִיָּה
וּמַה שָּׁתִית אַדְמוֹנִיָּה
מִן הָאֲדָמָה יָנַקְתִּי לִי
וְגֶשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי
אֵיפֹה יָשַׁנְתְּ עַגְבָנִיָּה
בְּמַה הִתְכַּסֵּית אַדְמוֹנִיָּה
הָרוּחַ אַט הֵנִיעָה לִי
וּמַלְאָךְ שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי
וּמַה שָּׁתִית אַדְמוֹנִיָּה
מִן הָאֲדָמָה יָנַקְתִּי לִי
וְגֶשֶׁם טוֹב שָׁתִיתִי לִי
אֵיפֹה יָשַׁנְתְּ עַגְבָנִיָּה
בְּמַה הִתְכַּסֵּית אַדְמוֹנִיָּה
הָרוּחַ אַט הֵנִיעָה לִי
וּמַלְאָךְ שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי
[בבית האחרון]
הָרוּחַ אַט הֵנִיעָה לִי
מַלְאָךְ שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי
הָרוּחַ אַט הֵנִיעָה לִי
מַלְאָךְ שָׁר שִׁיר עֶרֶשׂ לִי
על הגרסה: מתוך "גליונות לגננות" (תרע"ט 1919), מילים בגליון מס' 11 ותווים בגליון מס' 12.
הקלטות (5)
על השיר
ציונה קיפניס למדה את השיר מפי דודתה, סוניה גורביץ'.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (2)
תווים
(צילום מודפס)
מקור:
"לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]"
, אמנות
, 1923
, 146
תווים
(צילום מודפס)
מתוך גיליון 12. התווים מימין לשמאל.
מקור:
"גיליונות לגננות"
, ועד החינוך בהשתתפות התאחדות הגננות
, תרע"ט-תר"ף
קישורים ומשאבים (1)
מילים
מקור:
"לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]"
, אמנות
, 1923
, 137