מילים (3 גרסאות)

מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר שָׁכַח
אֶת הַשֵּׂכֶל בַּמִּטְבָּח,
וּבִמְקוֹם הַהַגָּדָה
אֶת כְּרֵסוֹ מִלֵּא גְּלִידָה?

זֶה הַדֹּב הַצָּהֹב
בֶּן הַפִּיל אֲחִי הַקּוֹף.

וְאוּלַי זֶה לֹא הַדֹּב
כִּי הַדֹּב הוּא יֶלֶד טוֹב,
וְאוּלַי זֶה אַךְ וְרַק
בֶּן דּוֹדִי וּשְׁמוֹ יִצְחָק?

כַּמּוּבָן, כַּמּוּבָן,
זֶה יִצְחָק, שׁוֹבָב קָטָן!

וְאוּלַי תַּגִּידוּ לִי
מִי הִרְבִּיץ לְנָעֳמִי
וְהִרְבִּיץ לָהּ הַרְבָּצָה
עַל הַמֵּצַח בְּמַצָּה?

זֶה הַדֹּב...
על הגרסה: השיר התפרסם גם בספר "כל שירי הילדים של לאה גולדברג", ספרית פועלים, 2022, כרך א, עמ' 44.
© כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד
מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר שָׁכַח
אֶת הַשֵּׂכֶל בַּמִּטְבָּח,
וּבִמְקוֹם הַהַגָּדָה
אֶת כְּרֵסוֹ מִלֵּא גְּלִידָה?

זֶה הַדֹּב הַצָּהֹב
בֶּן הַפִּיל אֲחִי הַקּוֹף.

וְאוּלַי תַּגִּידוּ מִי
רָב הַיּוֹם עִם נָעֳמִי
וְהִרְבִּיץ לָהּ הַרְבָּצָה
עַל הַחֹטֶם בַּבִּצָּה?

זֶה הַדֹּב...

וְאוּלַי זֶה לֹא הַדֹּב
כִּי הַדֹּב הוּא יֶלֶד טוֹב,
וְאוּלַי זֶה אַךְ וְרַק
בֶּן דּוֹדִי וּשְׁמוֹ יִצְחָק?

כַּמּוּבָן, כַּמּוּבָן,
זֶה יִצְחָק, שׁוֹבָב קָטָן!
מי הוּא זֶה שֶׁלֹּּא רָצָה
לֶאֱכֹל אֶת הַמַּצָּה
וְשָׁכַח בְּכַוָּנָה
אֵיך אוֹמְרִים "מַה נִּשְׁתַּנָּה"?

זֶה הַדֹּב...
על הגרסה: מופיע כבית שני ב"מחברת מזמרת" (עורכים: גיל אלדמע ואסתר לנואל) הוצאת מסדה 1981.

 (תודה ליהודה בלכר על המידע)

הקלטות (1)

ביצוע
אהובה צדוק
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1956?
מקור: תקליטון מקולית 293

הועתק אל תקליט שידור של קול ישראל בחודש יולי 1956.

השיר בביצוע זה נכלל בתקליט "לגן"/"גמדון". על העטיפה רשום כי השיר שם בביצוע מרים אביגל (לפי המתועד באתר "סטריאו ומונו") אך אין זה נכון.

נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)

על השיר

נדפס לראשונה (מילים ותווים) בשם "השובב" בעיתון "דבר לילדים", כרך א, חוברת 4, עמ' 10, 19.3.1936. בגרסה זו, לחן הסיום הראשון במילים "בן הדוב אחי הקוף" שונה ממה שהתקבל, ועולה גבוה יותר.

ללחן זה הותאמו גם המלים מי יודע מה קרה.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם