מילים (2 גרסאות)

סֻכָּה פְּעוּטֹנֶת
בָּנִיתִי, קְטַנְטֹנֶת
צֶבֶר-קְרָשִׁים קַל וְדַק
סִכּוֹתֶיהָ מֵעַל
מְעַט סְכָךְ מְדֻלְדָּל
אֵשֵׁב בָּהּ בְּנוֹחַ בְּלֵיל-חַג.

בָּצַעְתִּי הַפַּת.
חִוֶּרֶת כְּבַד
בָּאָה בִּתִּי הָרַכָּה
הִיא נִצְּבָה דּוּמִיָּה
וְעֵינָהּ בּוֹכִיָּה:
רוּחוֹת מִתְנַכְּלִים לַסֻּכָּה!

מַה לָּךְ נוֹאַלְתְּ?
וּמַה הִתְחַלְחַלְתְּ?
יְהִי לְבָבֵךְ שַׁאֲנָן!
עוֹד דּוֹרוֹת יִתְחוֹלְלוּ
עוֹד סוּפוֹת יִשְׁתּוֹלְלוּ
סֻכָּה זוֹ עוֹמֶדֶת אֵיתָן!
מקור: "זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]" , ניימן, תל אביב , תש"ו , 113
[שורה אחרונה]
סֻכָּתֵנוּ עוֹמֶדֶת אֵיתָן
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
עודד זך
0:00 0:00
שנת הקלטה: 15.10.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 המבצע שר את הבית האחרון בלבד.

על השיר

תרגום נוסף ל"סוכת אמתיים". הותאם ללחן יידי אחר; הנוסח ששר עודד זך תואם חלקית, לקראת סופו בלבד, את הלחן המודפס ב"זמר עם". גם נוסח הלחן שהוצמד לתרגום  "סוכה לי עשיתי" תואם את הנוסח המודפס של לחן "סוכה פעוטונת".

ב"זמר עם" מיוחס הטקסט לפרוג, וכך היה רשום אצלנו בעבר כטעות נגררת.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם