מילים (3 גרסאות)

אֶת הָאָבָק מִכָּל פִּנָּה נָסִיר לִכְבוֹד שַׁבָּת.
עַל הַקִּיר תְּמוּנָה יָפָה נִתְלֶה לִכְבוֹד שַׁבָּת.
לַבֻּבָּה שִׂמְלָה נְקִיָּה נַלְבִּישׁ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.

מִטָּה לְבָנָה לַבֻּבָּה נַצִּיעַ לִכְבוֹד שַׁבָּת.
נֵר קָטָן בַּמְּנוֹרָה נָכִין לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שִׁיר מְנוּחָה וְשִׂמְחָה נָשִׁיר לִכְבוֹד שַׁבָּת.
שַׁבָּת שָׁלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם,
מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם.
מקור: "יצחק אדל: שירי ילדים" , דפוס ניידט , לפני קום המדינה , 3
את האבק מכל פינה
נסיר לכבוד שבת
על השולחן מפה לבנה
נפרוש לכבוד שבת
לבובה...
אֶת הַמּוֹשָׁבָה לִכְבוֹד שָׁבָּת
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
אֶת הַגּוֹרְדְוֹנִים לִכְבוֹד שָׁבָּת
נְכַבֵּד לִכְבוֹד שָׁבָּת
רע [?] לָה לָה לָה
שָׁבָּת שָׁלוֹם שָׁבָּת שָׁלוֹם מְנוּחָה וְשִׂמְחָה הַיּוֹם X2
מקור: "פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)" , התחיל תרצ"ה 1935 , 53

הקלטות (9)

ביצוע
מרים אביגל (ליאון)
0:00 0:00
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליטון: שירי שבת [מרים אביגל ומקהלת בית הספר "יהלום"]
ביצוע
טובה בן-צבי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "שירי שבת" מס' AN 47-02 בחברת "הד ארצי"
ביצוע
יפה ירקוני
0:00 0:00
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: שירי ילדים כבקשתך
ביצוע
יפה ירקוני
0:00 0:00
עיבוד: מרטין מוסקוביץ'
שנת הקלטה: 1964
נכלל בתקליט: יפה ירקוני בשירי ילדים
ביצוע
מקהלת הילדים של כפר הנוער "הדסים"
0:00 0:00
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
נכלל בתקליט: שירי שבת לילדים
שירי שבת לילדים
הקלטת זמרדע ביצוע
ירון לוי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1979
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ירון למד את השיר בגן הילדים בגבעת ברנר.

הקלטת זמרדע ביצוע
נעמי אבלס
0:00 0:00
הקלטה: טלילה אלירם, יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.2005
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:13:35)
ביצוע
אורלי מרגלית
0:00 0:00
עיבוד: יוסי לוי
גיטרה: יוסי לוי
שנת הקלטה: 2007
מקור: מחווה ליצחק אדל במדרשת לוינסקי
הקלטת שדה ביצוע
זמרשת, משתתפי האירוע
0:00 0:00
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

נכלל במופע אירוע זמרשת מס' 3

על השיר

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם