מילים (3 גרסאות)
גַּם בַּלַּיְלָה, גַּם בַּיּוֹם
תֵּן נָא גֶּשֶׁם מִמָּרוֹם
שֶׁיִּרְחַץ עַנְפֵי אִילָן
שֶׁיַּשְׁקֶה חֶלְקוֹת הַגַּן
תֵּן בְּשֶׁפַע לַשָּׂדֶה
בִּפְרָחִים לְךָ יוֹדֶה
כָּל אִילָן יוֹדֶה לְךָ
עַל הַגֶּשֶׁם בִּבְרָכָה
תֵּן נָא גֶּשֶׁם מִמָּרוֹם
שֶׁיִּרְחַץ עַנְפֵי אִילָן
שֶׁיַּשְׁקֶה חֶלְקוֹת הַגַּן
תֵּן בְּשֶׁפַע לַשָּׂדֶה
בִּפְרָחִים לְךָ יוֹדֶה
כָּל אִילָן יוֹדֶה לְךָ
עַל הַגֶּשֶׁם בִּבְרָכָה
מקור:
"עמנואל עמירן: אל המעיין - שירים לילדים"
, מפעלי תרבות וחינוך (הספרייה למוסיקה ע"ש נסימוב 270)
, [1979]
, 35
[בית 1 שורה 4]
וְיַשְׁקֶה אֶל תּוֹךְ הַגַּן
[בית 2 שורות 3, 4]
כָּל אִכָּר יוֹדֶה לְךָ
עַל גִּשְׁמֵי הַבְּרָכָה
וְיַשְׁקֶה אֶל תּוֹךְ הַגַּן
[בית 2 שורות 3, 4]
כָּל אִכָּר יוֹדֶה לְךָ
עַל גִּשְׁמֵי הַבְּרָכָה
גַּם בַּלַּיְלָה, גַּם בַּיּוֹם
תֵּן נָא גֶּשֶׁם מִמָּרוֹם.
שֶׁיִּרְחַץ עַנְפֵי אִילָן,
שֶׁיַּשְׁקֶה חֶלְקוֹת הַגַּן.
תֵּן בְּשֶׁפַע לַשָּׂדֶה,
בִּפְרָחִים לְךָ יוֹדֶה.
כָּל אִכָּר יוֹדֶה לְךָ
עַל הַגֶּשֶׁם לִבְרָכָה.
שְׁנֵי לֵילוֹת וּשְׁנֵי יָמִים
צִלְצְלוּ הַגְּשָׁמִים.
וְהַיּוֹם אוֹמֵר בֻּלְבּוּל:
וְהָאֲוִיר כָּל כָּךְ צָלוּל.
וּפָשׁוֹשׁ עוֹנֶה לוֹ כָּךְ:
הָרָקִיעַ כָּל כָּךְ צַח.
וְחוֹחִית הַצִּבְעוֹנִית
מְבַשֶּׂרֶת סִתְוָנִית!
בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ
נְבָרֵךְ כֻּלָּנוּ.
וּפִרְחֵי הַחֵן
יַעֲנוּ אָמֵן.
תֵּן נָא גֶּשֶׁם מִמָּרוֹם.
שֶׁיִּרְחַץ עַנְפֵי אִילָן,
שֶׁיַּשְׁקֶה חֶלְקוֹת הַגַּן.
תֵּן בְּשֶׁפַע לַשָּׂדֶה,
בִּפְרָחִים לְךָ יוֹדֶה.
כָּל אִכָּר יוֹדֶה לְךָ
עַל הַגֶּשֶׁם לִבְרָכָה.
שְׁנֵי לֵילוֹת וּשְׁנֵי יָמִים
צִלְצְלוּ הַגְּשָׁמִים.
וְהַיּוֹם אוֹמֵר בֻּלְבּוּל:
וְהָאֲוִיר כָּל כָּךְ צָלוּל.
וּפָשׁוֹשׁ עוֹנֶה לוֹ כָּךְ:
הָרָקִיעַ כָּל כָּךְ צַח.
וְחוֹחִית הַצִּבְעוֹנִית
מְבַשֶּׂרֶת סִתְוָנִית!
בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ
נְבָרֵךְ כֻּלָּנוּ.
וּפִרְחֵי הַחֵן
יַעֲנוּ אָמֵן.
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 23.12.1934 כ"ו כסלו תש"ד עמוד 91
הקלטות (1)
על השיר
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
(כתב יד)
קישורים ומשאבים (1)
מילים