מילים (4 גרסאות)

גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן!
מְצַלְצֵל הַפַּעֲמוֹן
מַה נָּעִים, עַלִּיז הַטּוֹן
גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן!
מקור: "ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר קובץ שני מהדורה מתוקנת ומורחבת" , קרית ספר , תש"ך 1959 , 106
בִּים בָּם בִּים בָּם
הִנֵּה קוֹל צִלְצוּל נִשְׁמָע
מְבַשֵּׂר הָעֶרֶב בָּא
נוּחָה נוּחָה
מקור: "קול זמרה: קובץ שירים לבתי הספר" , הסתדרות המורים בא"י, הוועדה המרכזית לתרבות , תש"א , 27
Feierabend

Bim bam bim bam
Horch, es singt der Glocke Ton
von der Arbeit suessem Lohn:
Feierabend!
מקור: "Der Kanon" , Herman Reichenbach , ללא תאריך , 270
Din din din din
c'est la cloche du matin
Qui sonn'au retour du jour
Bonjour, bonjour
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

הקלטות (2)

ביצוע
חבורת זמר רן
0:00 0:00
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: ועוד 50 שירים שירו שיר ילדים
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקות מקהלת משמרות
0:00 0:00
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מנגינה לועזית. קנון בארבעה קולות. עוד נוסח עברי: שיר ערב. זהו גם הבסיס ללחן "קנון הצפרדעים".

לעברית הגיע השיר כנראה מן הגרמנית, אך המקור כנראה בצרפתית: במקורות באנגלית כגון הספר Discovering music together (כרך 1, עמ' 21 בחלק הפעילויות) מזוהה השיר כצרפתי.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם