האוצר

העתקת מילות השיר

צִיף צָף נַעֲרִי בּוֹא נָא דֶּרֶךְ שַׁעֲרִי בּוֹא נָא בּוֹא אֶל אָהֳלִי יֵש אוֹצָר נָאֶה בּוֹ לִי שַׁיִשׁ זַךְ קִירוֹת בּוֹ מְנוֹרַת בְּדֹלַח מְאִירָה בּוֹ צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת לִי בְּעֶרֶשׂ פָּז מוּנַחַת הִיא כָּל הַלַּיְלָה נָמָה הִיא וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה הִיא צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת הִיא עָדָה'לֶה הַיְּקָרָה לִי ציף צף נערי בוא נא דרך שערי בוא נא בוא אל אוהלי יש אוצר נאה בו לי שיש זך קירות בו מנורת בדולח מאירה בו ציפור קטנה אחת לי בערש פז מונחת היא כל הלילה נמה היא ועם השמש קמה היא ציפור קטנה אחת היא עדהלה היקרה לי
מילים: יעקב פיכמן
לחן: לא ידוע

צִיף צָף נַעֲרִי
בּוֹא נָא דֶּרֶךְ שַׁעֲרִי
בּוֹא נָא בּוֹא אֶל אָהֳלִי
יֵש אוֹצָר נָאֶה בּוֹ לִי
שַׁיִשׁ זַךְ קִירוֹת בּוֹ
מְנוֹרַת בְּדֹלַח מְאִירָה בּוֹ

צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת לִי
בְּעֶרֶשׂ פָּז מוּנַחַת הִיא
כָּל הַלַּיְלָה נָמָה הִיא
וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה הִיא
צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת הִיא
עָדָה'לֶה הַיְּקָרָה לִי

ציף צף נערי
בוא נא דרך שערי
בוא נא בוא אל אוהלי
יש אוצר נאה בו לי
שיש זך קירות בו
מנורת בדולח מאירה בו

ציפור קטנה אחת לי
בערש פז מונחת היא
כל הלילה נמה היא
ועם השמש קמה היא
ציפור קטנה אחת היא
עדהלה היקרה לי




 פרטים נוספים


מתוך הקלטה נוספת של רינה שץ   העתקת מילות השיר

 



[שורה 2]
בּוֹא נָא בּוֹא אֶל שַׁעֲרִי

[שורה לפני אחרונה]
צִפּוֹר קְטַנָּה בָּרָה לִי
[שורה 2]
בוא נא בוא אל שערי

[שורה לפני אחרונה]
ציפור קטנה ברה לי




מתוך "ערבה"   העתקת מילות השיר

 



צִיף צָף נַעֲרִי
צֵא נָא דֶּרֶך שַׁעֲרִי
בּוֹא נָא בּוֹא אֶל אָהֳלִי
יֵשׁ שָׁם אוֹצָר נָאֶה לִי
שַׁיִש זַךְ הַקִּירוֹת בּוֹ
מְנוֹרוֹת בְּדֹלַח מְאִירוֹת בּוֹ

צִפּוֹרִי שָׁמָּה אַחַת לִי
בְּעֶרֶשׂ פָּז מוּנַחַת הִיא
כָּל הַלַּיְלָה נָמָה הִיא
וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה הִיא
צִפּוֹר קְטַנָּה בָּרָה לִי
עָדָה'לֶה הַיְּקָרָה הִיא
ציף צף נערי
צא נא דרך שערי
בוא נא בוא אל אהלי
יש שם אוצר נאה לי
שיש זך הקירות בו
מנורות בדולח מאירות בו

ציפורי שמה אחת לי
בערש פז מונחת היא
כל הלילה נמה היא
ועם השמש קמה היא
ציפור קטנה ברה לי
עדה'לה היקרה היא




 פרטים נוספים


מתוך פנקס תלמיד/ת גימנסיה הרצליה   העתקת מילות השיר

 



צִיף צִיף נַעֲרִי
בּוֹא נָא דֶּרֶךְ שַׁעֲרִי
בּוֹא נָא, בּוֹא אֶל אָהֳלִי
וְאַרְאֶךָּ דָּבָר נָאֶה לִי
שַׁיִשׁ זַךְ הַקִּירוֹת בּוֹ
מְנוֹרוֹת בְּדֹלַח מְאִירוֹת בּוֹ.

צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת הִיא לִי
בְּעֶרֶשׂ פָּז מוּנַחַת הִיא
כָּל הַלַּיְלָה נָמָה הִיא
וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה הִיא
צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת הִיא לִי
יוֹנָתִי הַיְּקָרָה לִי
ציף ציף נערי
בוא נא דרך שערי
בוא נא, בוא אל אוהלי
ואראך דבר נאה לי
שיש זך הקירות בו
מנורות בדולח מאירות בו.

ציפור קטנה אחת היא לי
בערש פז מונחת היא
כל הלילה נמה היא
ועם השמש קמה היא
ציפור קטנה אחת היא לי
יונתי היקרה לי




מתוך "עם שחר נצאה"   העתקת מילות השיר

 



צִיף צָף נַעֲרִי
בּוֹא נָא דֶּרֶךְ שַׁעֲרִי

בּוֹא נָא בּוֹא אֶל אָהֳלִי
יֵשׁ אוֹצָר נָאֶה פֹּה לִי

עֶרֶשׂ-פָּז חֲמוּדָה לִי
אַרְגָּמָן רְפוּדָה הִיא

כָּאן צִפּוֹר מְקַנְּנָה
צִפּוֹר-פָּז מְרַנְּנָה

כָּל הַלַּיְלָה נָמָה הִיא
וְעִם הַלַּיְלָה קָמָה הִיא

צִפּוֹר-גִּיל פֹּה שְׁמוּרָה לִי
יַלְדָּתִי הַיְּקָרָה הִיא
ציף צף נערי
בוא נא דרך שערי

בוא נא בוא אל אהלי
יש אוצר נאה פה לי

ערש-פז חמודה לי
ארגמן רפודה היא

כאן ציפור מקננה
ציפור-פז מרננה

כל הלילה נמה היא
ועם הלילה קמה היא

ציפור-גיל פה שמורה לי
ילדתי היקרה היא




 פרטים נוספים


מתוך "כלנית"   העתקת מילות השיר

 



כמו ב"עִם שַׁחַר נֵצֵאָה" למעט:

[שורה 4]
יֵשׁ אוֹצָר פֹּה נָאֶה לִי

[לקראת הסוף]
וְעִם הַשֶּׁמֶשׁ קָמָה הִיא

כמו ב"עם שחר נצאה למעט:

[שורה 4]
יש אוצר פה נאה לי

[לקראת הסוף]
ועם השמש קמה היא




 פרטים נוספים


מפי כרמליה סלע   העתקת מילות השיר

 



ציף ציף נערי
בוא נא דרך שערי
בוא נא בוא אל אוהלי
ואראך אוצר לי

שמש פז מאירה בו
מנורת בדולח מאירה בו
שמש פז מאירה בו
מנורת בדולח אהובה(?)


מתוך מקראה לא מזוהה   העתקת מילות השיר

 



ציף צף נערי
בוא נא דרך שערי

בוא נא בוא אל אהלי
ראה, אוצר פה נאה לי

שיש זך הקירות פה
מנורות בדולח מאירות פה

ציפור כאן מקננה
ציפור פז מרננה

כל הלילה נמה היא
ועם השמש קמה היא

ציפור פז כאן ברה לי
ילדתי היקרה היא


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רנה שץ 
שנת הקלטה: 1992?
מקור: הקלטת שירים רצופה ששימשה בעבודת המוסמך של אוכמא שפרן
הקלטות נוספות

על השיר

המילים: השיר הראשון בקובץ "ערבה" (נדפס 1922).

עדהל'ה הנזכרת בשיר היא ככל הנראה עדה פיכמן-זילברשטיין, בתו של המשורר שבביתה שברמת-גן התגורר פיכמן בשנות חייו האחרונות. ומוסיפה דפנה רסקין, בתה של עדה (דברים ששלחה לזֶמֶרֶשֶׁת ב-13.10.2019): "עדה'לה המוזכרת בשיר באהבה גדולה היא אמא שלי, והשיר ריגש אותי לא רק מפאת יופיו, אלא גם בגלל הביטוי לאהבה הגדולה שסבי רחש לבתו הקטנה."


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 24.09.2023 16:33:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: