והיה בשחר אדמו פני המים

העתקת מילות השיר

וְהָיָה בַּשַּׁחַר אָדְמוּ פְּנֵי הַמַּיִם עַל שְׂפַת הָאֲגָם לָהּ בַּת שַׁחַף עָפָה קַלָּה וְחָפְשִׁית הִיא בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם קַו שֶׁמֶשׁ הַקֶּסֶם יַגִּיהַּ [!] כְּנָפָהּ (ב"פ) [ב' פעמים] אַךְ הַס קוֹל יְרִיָּה בָּא אֵין עוֹד בַּת שַׁחַף הִיא פִּרְפְּרָה וַתָּמוּת בַּסּוֹף יָדוֹ כִּמְשַׂחֵק בָּה אִיש זָר צַיַּד פֶּלֶא וַיָּשֵׁט מֵעָלֶיהָ נֶעֱלַם מִבְּלִי שׁוּב (ב"פ) כֵּן נַעֲרָה פּוֹרַחַת כְּבַת שַׁחַף נֶחְמֶדֶת [חסרות שאר השורות של הבית] אִם הוּא הִשְׁתַּעֲשַׁע בָּהּ חַסַר לֵב וְקַל דַּעַת אֶת רֹךְ לְבָבָהּ הוּא שָׁבַר לְעוֹלָמִים לָנֶצַח שֻׁבְּרוּ חַיִּים תֹּם וָנֹעַר אֵין אֹשֶׁר אֵין חַיִּים אֵין אוֹר אֵין אוֹנִים (ב"פ)והיה בשחר אדמו פני המים על שפת האגם לה בת שחף עפה קלה וחפשית היא במרומי שמים קו שמש הקסם יגיה [!] כנפה (ב"פ) [ב' פעמים] אך הס קול יריה בא אין עוד בת שחף היא פרפרה ותמות בסוף ידו כמשחק בה איש זר ציד פלא וישט מעליה נעלם מבלי שוב (ב"פ) כן נערה פורחת כבת שחף נחמדת [חסרות שאר השורות של הבית] אם הוא השתעשע בה חסר לב וקל דעת את רוך לבבה הוא שבר לעולמים לנצח שוברו חיים תום ונוער אין אושר אין חיים אין אור אין אונים (ב"פ)
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

וְהָיָה בַּשַּׁחַר אָדְמוּ פְּנֵי הַמַּיִם
עַל שְׂפַת הָאֲגָם לָהּ בַּת שַׁחַף עָפָה
קַלָּה וְחָפְשִׁית הִיא
בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם
קַו שֶׁמֶשׁ הַקֶּסֶם יַגִּיהַּ [!] כְּנָפָהּ (ב"פ) [ב' פעמים]

אַךְ הַס קוֹל יְרִיָּה בָּא
אֵין עוֹד בַּת שַׁחַף
הִיא פִּרְפְּרָה וַתָּמוּת בַּסּוֹף
יָדוֹ כִּמְשַׂחֵק בָּה אִיש זָר צַיַּד פֶּלֶא
וַיָּשֵׁט מֵעָלֶיהָ נֶעֱלַם מִבְּלִי שׁוּב (ב"פ)

כֵּן נַעֲרָה פּוֹרַחַת
כְּבַת שַׁחַף נֶחְמֶדֶת
[חסרות שאר השורות של הבית]

אִם הוּא הִשְׁתַּעֲשַׁע בָּהּ
חַסַר לֵב וְקַל דַּעַת
אֶת רֹךְ לְבָבָהּ הוּא שָׁבַר לְעוֹלָמִים
לָנֶצַח שֻׁבְּרוּ חַיִּים תֹּם וָנֹעַר
אֵין אֹשֶׁר אֵין חַיִּים אֵין אוֹר אֵין אוֹנִים (ב"פ)
והיה בשחר אדמו פני המים
על שפת האגם לה בת שחף עפה
קלה וחפשית היא
במרומי שמים
קו שמש הקסם יגיה [!] כנפה (ב"פ) [ב' פעמים]

אך הס קול יריה בא
אין עוד בת שחף
היא פרפרה ותמות בסוף
ידו כמשחק בה איש זר ציד פלא
וישט מעליה נעלם מבלי שוב (ב"פ)

כן נערה פורחת
כבת שחף נחמדת
[חסרות שאר השורות של הבית]

אם הוא השתעשע בה
חסר לב וקל דעת
את רוך לבבה הוא שבר לעולמים
לנצח שוברו חיים תום ונוער
אין אושר אין חיים אין אור אין אונים (ב"פ)




 פרטים נוספים


מפנקסה של לאה ויינשטוק   העתקת מילות השיר

 



וְהָיָה בַּשַּׁחַר אָדְמוּ פְּנֵי הַמַּיִם
עַל שְׂפַת הָאֲגָם לָהּ בַּת שַׁחַף עָפָה
קַלָּה וְחָפְשִׁית הִיא
בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם
קַו שֶׁמֶשׁ הַכֶּסֶף יַגִּיעַ כְּנָפָהּ X2

אַךְ הַס קוֹל יְרִיָּה בָּא
אֵין עוֹד בַּת שַׁחַף
הִיא פִּרְפְּרָה וַתָּמוּת בַּסּוֹף [ אולי בַּסּוּף ]
יָדוֹ כִּי מְשַׂחֵק בָּהּ אִישׁ זָר צַיַּד פֶּלֶא
אֶת נַפְשָׁהּ הִיא לוֹ מָסְרָה וְאֶת כָּל לְבָבָהּ X2

אַךְ הוּא הִשְׁתַּעֲשַׁע בָּהּ
חַסַר לֵב וְקַל דַּעַת
אֶת רֹךְ לְבָבָהּ הוּא שָׁבַר לְעוֹלָמִים
לָנֶצַח שֻבְּרוּ חַיִּים תֹּם וְהַנֹּעַר
אֵין חַיִּים אֵין אֹשֶׁר אֵין אוֹר אֵין אוֹנִים X2

והיה בשחר אדמו פני המים
על שפת האגם לה בת שחף עפה
קלה וחפשית היא
במרומי שמים
קו שמש הכסף יגיע כנפה X2

אך הס קול יריה בא
אין עוד בת שחף
היא פרפרה ותמות בסוף
ידו כי משחק בה איש זר צייד פלא
את נפשה היא לו מסרה ואת כל לבבה X2

אך הוא השתעשע בה
חסר לב וקל דעת
את רוך לבבה הוא שבר לעולמים
לנצח שוברו חיים תום והנוער
אין חיים אין אושר אין אור אין אונים X2




 פרטים נוספים


מפנקסה של שולה לביאל   העתקת מילות השיר

 



כותרת: בַּת שַׁחַף

זֶה ____________ [לא מפוענח]
אָדְמוּ פְּנֵי הַמַּיִם
עַל פְּנֵי הָאֲגָם לָהּ בַּת-שַׁחַף עָפָה
קַלָּה וְחָפְשִׁית הִיא
בִּמְרוֹמֵי שָׁמַיִם
קַו שֶׁמֶשׁ הַקֶּסֶם יַגִּיהַּ כְּנָפָהּ

אָז קוֹל יְרִיָּה בָּא
אֵין עוֹד בַּת שַׁחַף
הִיא פִּרְפְּרָה וַתַּעֲמֹד וַתָּמוּת בַּסּוּף
יָדוֹ יִשְׁלַח בָּהּ אִישׁ זָר, צַיַּד פֶּלֶא
וְיָשׁוּט מֵעָלֶיהָ, נֶעֱלַם לִבְלִי שׁוּב
כותרת: בת שחף

זה ____________ [לא מפוענח]
אדמו פני המים
על פני האגם לה בת-שחף עפה
קלה וחופשית היא
במרומי שמיים
קו שמש הקסם יגיה כנפה

אז קול ירייה בא
אין עוד בת שחף
היא פרפרה ותעמוד ותמות בסוף
ידו ישלח בה איש זר, צייד פלא
וישוט מעליה, נעלם לבלי שוב




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

דוד פיינשטיין 
שנת הקלטה: 14.6.1979
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:02:30).

מקליט: יהודה עצבה

ביצוע הבית הראשון בלבד. תודה לארכיון ראש פינה.


על השיר

לפי תוכן השיר, עולה חשד שהוא קשור למחזה "בת השחף" מאת צ'כוב. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 09.06.2022 00:00:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: