באמבטיה חמה

העתקת מילות השיר

בְּאַמְבַּטְיָה חַמָּה יַתּוּשׁ הִשְׁתַּעֲשַׁע הֻכָּה פַּעַם מַכַּת רַעַם וְנָפַל נִפְצַע עֶצֶם נִשְׁבְּרָה עַיִן נִדְקְרָה אוֹהוֹ הוֹ הוֹ אוֹהו הוֹ הוֹ אוֹהַ אוֹ מֵת אֲנִי דְּבוֹרָה רַעֲנָנָה דְּבוֹרָה שַׁאֲנָנָה תֶּכֶף בָּאָה נִזְדַּעְזְעָה וּמִדַּעֲתָהּ יָצְאָה אַל נָא תִּשְׁתַּטֶּה יַיִן אַל תִּשְׁתֶּה תֻּכֶּה פַּעַם מַכַּת רַעַם וְתִשָּׁאֵר שׁוֹטֶהבאמבטיה חמה יתוש השתעשע הוכה פעם מכת רעם ונפל נפצע עצם נשברה עין נדקרה אוהו הו הו אוהו הו הו אוה או מת אני דבורה רעננה דבורה שאננה תיכף באה נזדעזעה ומדעתה יצאה אל נא תשתטה יין אל תשתה תוכה פעם מכת רעם ותישאר שוטה
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע

בְּאַמְבַּטְיָה חַמָּה
יַתּוּשׁ הִשְׁתַּעֲשַׁע
הֻכָּה פַּעַם
מַכַּת רַעַם
וְנָפַל נִפְצַע

עֶצֶם נִשְׁבְּרָה
עַיִן נִדְקְרָה
אוֹהוֹ הוֹ הוֹ
אוֹהו הוֹ הוֹ
אוֹהַ אוֹ מֵת אֲנִי

דְּבוֹרָה רַעֲנָנָה
דְּבוֹרָה שַׁאֲנָנָה
תֶּכֶף בָּאָה נִזְדַּעְזְעָה
וּמִדַּעֲתָהּ יָצְאָה

אַל נָא תִּשְׁתַּטֶּה
יַיִן אַל תִּשְׁתֶּה
תֻּכֶּה פַּעַם
מַכַּת רַעַם
וְתִשָּׁאֵר שׁוֹטֶה
באמבטיה חמה
יתוש השתעשע
הוכה פעם
מכת רעם
ונפל נפצע

עצם נשברה
עין נדקרה
אוהו הו הו
אוהו הו הו
אוה או מת אני

דבורה רעננה
דבורה שאננה
תיכף באה נזדעזעה
ומדעתה יצאה

אל נא תשתטה
יין אל תשתה
תוכה פעם
מכת רעם
ותישאר שוטה




 פרטים נוספים

על השיר

 השיר השלישי (מתוך ארבעה) מתוך "הנסיכית אזויאקה" שנכללה בתוכנית "מיניאטורות תרבותיות" בתרגום/עיבוד יוסף אוקסנברג. לפי כתבה ב"דואר היום" לקראת האירוע, לשירים אלה "מוסיקה של פרגמנט". אולי הכוונה שאלו לחנים מאת המלחין היהודי-שוודי משה פרגמנט (Moses Pergament). לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 20.11.2023 11:36:00


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: