הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שיר השירים (לחן נסימוב)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: נסים נסימוב
כתיבה: 1945
הלחנה: 1945

שיר השירים אשר לשלמה

עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו
יבוא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו

הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו
הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע
וקול התור נשמע בארצנו
התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח
קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך


 פרטים נוספים


עלי באר

עלי באר באר עלי
באר חפרוה שרים כרוה נדיבי עם

עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו
יבוא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו

סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני


 פרטים נוספים


אני לדודי ודודי לי

אני לדודי ודודי לי הרועה בשושנים

אנה הלך דודך היפה בנשים
אנה פנה דודך ונבקשנו עמך

הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבוני
שערך כעדר העזים שגלשו מהר גלעד


 פרטים נוספים


שועלים קטנים

שועלים אחזו לנו שועלים
שועלים קטנים מחבלים כרמים

עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו

אנה פנה דודך היפה בנשים
אנה פנה דודך ונבקשנו עמך
דודי ירד לגנו לערוגות הבושם
לרעות בגנים וללקוט שושנים
אני לדודי ודודי לי
יפה את רעיתי כתרצה נאווה כירושלים
איומה כנדגלות
הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבוני
שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד
אני לדודי ודודי לי

שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני

הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו
הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע
וקול התור נשמע בארצנו
התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח
קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך



 פרטים נוספים


חולת אהבה

סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני


 פרטים נוספים


הנה דודי בא

הנה הדוד הנה הוא בא
מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות
ידיו גלילי זהב שוקיו עמודי שש
בחור כארזים מראהו כלבנון
בואי כלה איילת ההרים שושנת הגבעות
יפה את כתרצה נאווה כירושלים
איילת ההרים שושנת הגבעות

מי זאת עולה מן המדבר כתמרות עשן
מקוטרת מור ולבונה מכל אבקת רוכל
הנה מטתו שלשלמה
שישים גיבורים מגיבורי ישראל
כולם אחוזי חרב מלומדי מלחמה
איש חרבו על ירכו מפחד בלילות

צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה
בעטרה שעיטרה לו אמו
ביום חתונתו וביום שמחת לבו

שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני

שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך
מה תחזו בשולמית במחולות המחניים
שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך
מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב

עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב

פרק הפתיחה, "שיר השירים אשר לשלמה"



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב
סולנית: יהודית רביץ

פרק שני ביצירה, "עלי באר"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב
סולנים: יהודית רביץ ומתן אשכנזי

פרק שלישי ביצירה, "אני לדודי ודודי לי"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב

פרק רביעי ביצירה, "שועלים קטנים"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב
סולנית: יהודית רביץ

פרק חמישי ביצירה, "חולת אהבה"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר, תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004
ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב

פרק שישי ואחרון ביצירה, "הנה דודי בא"

על השיר

יצירה בת שישה פרקים שהטקסט שלה מבוסס ברובו על "שיר השירים". היצירה נכתבה ליובל ה-20 של קיבוץ מעברות ובוצעה ב-1945. המוזיקה הייתה רק חלק ממכלול של מחזה ומחולות. את המחזה, על פי ספר שיר השירים, כתב בן הקיבוץ יצחק פסח; את המחולות יצרו האחיות יהודית ושושנה אורנשטיין, מחלוצות המחול בארץ; משה לוי, במאי תיאטרון האהל, ביים, ואשתו לאה דגנית הופקדה על תפירת התלבושות שעיצב האמן משה פיליפ.

ההקלטה המובאת באתר (בשישה חלקים, על-פי ששת פרקי היצירה) הופקה בשנת 2004 ביזמת מיה שביט ובייעוץ צמוד שלה (כמי שזכרה את ביצוע הבכורה של היצירה מילדותה) ושל יאיר נסימוב, בנו של המלחין שגם הקליט את היצירה באולפנו. פרטי המבצעים והמנצחים מובאים בהערות ההקלטות. כעבור שלוש שנים (2007) עלתה היצירה – עם אותם גופים מבצעים – על במת "צלילים במדבר", ושנתיים לאחר מכן (2009) בוצעה שוב בקיבוץ מעברות.

קטעים רבים מהיצירה יצאו את גבולות קיבוץ מעברות וזכו במשך השנים לביצועי מקהלות וסולנים. ראו למשל:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תמונות

ציורים של משה פיליפ לדמויות מהחיזיון; על יד הציורים - צילומי החברים שהשתתפו בחיזיון. (באדיבות נועה אלקין, בתו של משה, ארכיון מעברות ומיה שביט)









תמונות מהופעת הבכורה של החזיון בקיבוץ מעברות, 2.10.1945, וכן תצלום ההזמנה לחגיגה. (באדיבות נועה אלקין, בתו של הצלם משה פיליפ, ארכיון מעברות ומיה שביט)













© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם