המבצעת מוקלטת בשני קולות

הביצוע הוא בשפת המקור (צ'כית)

הגרסה הראשית – גרסת משמר-העמק; כוכבה שחר למדה את השיר בנעוריה בקיבוץ.

תודה לגבריאל לאנה על התרגום המילולי של המקור.

תוים של המקור [עם מלים בצ'כית ותרגום אנגלי] מופיעים בספר Folk Songs of Many Peoples, vol.1, עמ' 135-134.

מספרת צפירה יונתן:

את מנגינת השיר "אנדולקה" הבאתי במו ידי לנתן יונתן, מפיהם של משפחת מסריק מקיבוץ שריד, שתרגמוהו מילולית. נתן הלביש את המנגינה במחלצות חרוזיו. שרנו אותו רבות בשיעורי המוזיקה עם תלמידיי (בהיותה המורה למוזיקה בקיבוץ - אביתר כהן). השיר פורסם בחוברות שירי עמים של הקיבוץ הארצי.