לפסח

העתקת מילות השיר

שָׁלוֹם הַפֶּסַח לָךְ, שָׁלוֹם חַג הָאָבִיב אַתָּה חַג הַחַגִּים וּמִכֻּלָּם חָבִיב כִּי אֵל בְָּך הוֹצִיא אוֹתָנוּ מֵעַבְדּוּת אַף גַּם לְעַם עָשָׂה, לְעַם אוֹהֵב חֵרוּת פָּנֶיךָ יְקַדֵּם תִּינוֹק, בָּחוּר וָסָב בְּנִקָּיוֹן וָזֹךְ, בְּגִיל וְעֹנֶג רַב כָּל בַּיִת יִתְקַדֵּשׁ, מַה מַּזְהִירִים כֵּלָיו הַכֹּל מַבְרִיק יָפֶה, מַפָּה זַכָּה עָלָיו הַיַּיִן יִתְאַדֵּם בְּתוֹךְ בַּקְבּוּק מַבְהִיק הַכֹּל סָבִיב נוֹצֵץ, כָּל עַיִן גִּיל תָּפִיק כְּמֶלֶךְ עַל כִּסְְּאוֹ יֵשֵׁב הָאָב הַיּוֹם אִמָּא עִם הַבָּנִים סָבִיב יֵשְׁבוּ דֹם לִפְנֵי תִּינוֹק תַּאֲדִים כּוֹסֵהוּ הַקְּטַנָּה (כּוֹסוֹ?) וְקוֹל צָלוּל יִשְׁאַל "אַבָּא מַה נִּשְׁתַּנָּה" שָׁלוֹם לְךָ הַחַג, חַג זִיו, חֵרוּת וּדְרוֹר בְּךָ יִשְׂמַח כָּל לֵב, כָּל לֵב צָמֵא לָאוֹרשלום הפסח לך, שלום חג האביב אתה חג החגים ומכולם חביב כי אל בך הוציא אותנו מעבדות אף גם לעם עשה, לעם אוהב חירות פניך יקדם תינוק, בחור וסב בניקיון וזוך, בגיל ועונג רב כל בית יתקדש, מה מזהירים כליו הכול מבריק יפה, מפה זכה עליו היין יתאדם בתוך בקבוק מבהיק הכול סביב נוצץ, כל עין גיל תפיק כמלך על כסאו ישב האב היום אמא עם הבנים סביב ישבו דום לפני תינוק תאדים כוסהו הקטנה וקול צלול ישאל "אבא מה נשתנה" שלום לך החג, חג זיו, חירות ודרור בך ישמח כל לב, כל לב צמא לאור
מילים: אברהם אברונין
לחן: לא ידוע

שָׁלוֹם הַפֶּסַח לָךְ, שָׁלוֹם חַג הָאָבִיב
אַתָּה חַג הַחַגִּים וּמִכֻּלָּם חָבִיב
כִּי אֵל בְָּך הוֹצִיא אוֹתָנוּ מֵעַבְדּוּת
אַף גַּם לְעַם עָשָׂה, לְעַם אוֹהֵב חֵרוּת

פָּנֶיךָ יְקַדֵּם תִּינוֹק, בָּחוּר וָסָב
בְּנִקָּיוֹן וָזֹךְ, בְּגִיל וְעֹנֶג רַב
כָּל בַּיִת יִתְקַדֵּשׁ, מַה מַּזְהִירִים כֵּלָיו
הַכֹּל מַבְרִיק יָפֶה, מַפָּה זַכָּה עָלָיו

הַיַּיִן יִתְאַדֵּם בְּתוֹךְ בַּקְבּוּק מַבְהִיק
הַכֹּל סָבִיב נוֹצֵץ, כָּל עַיִן גִּיל תָּפִיק
כְּמֶלֶךְ עַל כִּסְְּאוֹ יֵשֵׁב הָאָב הַיּוֹם
אִמָּא עִם הַבָּנִים סָבִיב יֵשְׁבוּ דֹם

לִפְנֵי תִּינוֹק תַּאֲדִים כּוֹסֵהוּ הַקְּטַנָּה (כּוֹסוֹ?)
וְקוֹל צָלוּל יִשְׁאַל "אַבָּא מַה נִּשְׁתַּנָּה"
שָׁלוֹם לְךָ הַחַג, חַג זִיו, חֵרוּת וּדְרוֹר
בְּךָ יִשְׂמַח כָּל לֵב, כָּל לֵב צָמֵא לָאוֹר
שלום הפסח לך, שלום חג האביב
אתה חג החגים ומכולם חביב
כי אל בך הוציא אותנו מעבדות
אף גם לעם עשה, לעם אוהב חירות

פניך יקדם תינוק, בחור וסב
בניקיון וזוך, בגיל ועונג רב
כל בית יתקדש, מה מזהירים כליו
הכול מבריק יפה, מפה זכה עליו

היין יתאדם בתוך בקבוק מבהיק
הכול סביב נוצץ, כל עין גיל תפיק
כמלך על כסאו ישב האב היום
אמא עם הבנים סביב ישבו דום

לפני תינוק תאדים כוסהו הקטנה
וקול צלול ישאל "אבא מה נשתנה"
שלום לך החג, חג זיו, חירות ודרור
בך ישמח כל לב, כל לב צמא לאור




 פרטים נוספים


מפי שולמית רוזנפלד   העתקת מילות השיר

 



[שורה 4]
גַּם עָשָׂה לְעַם, לְעַמּוֹ הפקרות

[בית 2]
פָּנֶיךָ יְקַדֵּם תִּינוֹק, בָּחוּר וָסָב
בְּנִקָּיוֹן וָזֹך, בְּגִיל וְעֹנֶג טַף
כָּל בַּיִת יִתְקַדֵּשׁ, שֻׁלְחָן וְכָל כֵּלָיו
הַכֹּל מַבְרִיק יָפֶה, מַפָּה זַכָּה עָלָיו

[שרה רק שני בתים ראשונים]
[שורה 4]
גם עשה לעם, לעמו הפקרות

[בית 2]
פניך יקדם תינוק, בחור וסב
בניקיון וזוך, בגיל ועונג טף
כל בית יתקדש, שולחן וכל כליו
הכול מבריק יפה, מפה זכה עליו

[שרה רק שני בתים ראשונים]



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שולמית רוזנפלד 
שנת הקלטה: 5.10.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

שולמית רוזנפלד, ילידת ראש פינה, 1907, למדה את השיר בבית הספרהמבצעת למדה את השיר בבית הספר.

 לשיר לחן נוסף מאת גבריאל גראד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: