מים וסבון

העתקת מילות השיר

מַיִם וְסַבּוֹן הוֹי, לְצַחְצֵחַ, לְצַחְצֵחַ, לְצַחְצֵחַ, הָעֲבוֹדָה בּוֹעֶרֶת! עֹנֶג לְהַבִּיט! אֲנִי אוֹהֶבֶת כַּאֲשֶׁר אֶצְלִי רוֹתֵחַ! הִזָּהֲרוּ מִמֶּנִּי- יֵשׁ בִּי דִּינָמִיט! וְכַאֲשֶׁר אֲנִי לְפֶתַע מִתְלַקַּחַת, הַבַּחוּרִים אוֹתִי בּוֹלְעִים כְּמוֹ דַּיְסָה. אֶצְלִי הַטֶּכְנִיקָה הַזֹּאת הִיא מְפֻתַּחַת... אֲבָל נָשׁוּב נָא אֶל מִקְצוֹעַ הַכְּבִיסָה: לְסַבֵּן צָרִיךְ בְּמַיִם וְלָשִׂים בְּתוֹךְ הַדּוּד וּלְהַרְתִּיחַ שְעָתַיִם וְלִטְרֹחַ כְּמוֹ גְּדוּד. וּלְגַלְגֵּל אֶת זֶה עַל לוּחַ וְלִשְׁטֹף מַהֵר-מַהֵר. וְלִתְלוֹת אֶת זֶה בָּרוּחַ, שֶׁיַּלְבִּין וְיִתְאַוְּרֵר. אִם בַּשְּׂדֵרוֹת אֲנִי יוֹשֶׁבֶת עַל סַפְסַל לִי, הַגְּלָמִים רָצִים לָשֶׁבֶת מִצְּדָדַי. אוֹי, לוּ בָּחוּר הָיִיתִי, זֶה אָסוֹן הָיָה לִי- אֲנִי הָיִיתִי מִשְׁתַּגַּעַת אַחֲרַי! יְדִידָתִי בּוֹכָה שֶׁהִיא אֻמְלֶלֶת. הָיָה לָהּ מֶנְדֶּל וּבָרַח. אֵינֶנּוּ עוֹד. מַה לַּעֲשׂוֹת לְמֶנְדֶּל, הִיא אוֹתִי שׁוֹאֶלֶת. וְאָנֹכִי עוֹנֶה לָהּ: זֶה פָּשׁוּט מְאֹד! לְסַבֵּן אוֹתוֹ בְּמַיִם וְלָשִׂים בְּתוֹך הַדּוּד, וּלְהַרְתִּיחַ שְׁעָתַיִם, שֶׁיֵּרֵד מִמֶּנּוּ פוּד. וּלְגַלְּגֵּל אוֹתוֹ עַל לוּחַ, וְלִשְׁטֹף מַהֵר-מַהֵר, וְלִתְלוֹת אוֹתוֹ בָּרוּחַ, וְלִמְצֹא בָּחוּר אַחֵר! יֶשְׁנָה פּוֹלִיטִיקָה וּטְרַסְטִים וְקוֹנְצֶרְן, וְקוֹרְפּוֹרַצְיוֹת וּבַּנְקִים וְרִיצָה. וְגַם כּוֹבֶסֶת מְדֻפְּלֶֶמֶת מִלּוּצֶרְן לֹא תְּסַדֵּר אֶת הַכְּביסֹנֶת הַנְּחוּצָה. כֵּן, דֵּקְלָרַצְיוֹת נוֹתְנים פּוֹלִיטִיקָאִים, וְדֵקְלָרַצְיוֹת רָאוּי לְהַעֲרִיך. אַךְ לִפְעָמִים יֵשׁ לְהַפְשִׁיל הַשַֹׁרְווּלַיִם וְלַעֲשׂוֹת בָּהֶן פָּשוּט מַה שֶׁצָּרִיךְ: לְסַבֵּן אוֹתוֹ בְּמַיִם וְלָשִׂים בְּתוֹך הַדּוּד, וּלְהַרְתִּיחַ שְׁעָתַיִם, כָּכָה, כָּכָה, וֶרִי גּוּד! וּלְגַלְגֵּל אוֹתָן עַל לוּחַ וְלִשְׁטֹף סָבִיב-סָבִיב, וְלִתְלוֹת אוֹתָן בָּרוּחַ, וְלִבְנוֹת אֶת תֵּל-אָבִיב.מים וסבון הוי, לצחצח, לצחצח, לצחצח, העבודה בוערת! עונג להביט! אני אוהבת כאשר אצלי רותח! היזהרו ממני- יש בי דינמיט! וכאשר אני לפתע מתלקחת, הבחורים אותי בולעים כמו דייסה. אצלי הטכניקה הזאת היא מפותחת... אבל נשוב נא אל מקצוע הכביסה: לסבן צריך במים ולשים בתוך בדוד ולהרתיח שעתיים ולטרוח כמו גדוד. ולגלגל את זה על לוח ולשטוף מהר-מהר. ולתלות את זה ברוח, שילבין ויתאוורר. אם בשדרות אני יושבת על ספסל לי, הגלמים רצים לשבת מצדדיי. אוי, לו בחור הייתי, זה אסון היה לי- אני הייתי משתגעת אחריי! ידידתי בוכה שהיא אומללת. היה לה מנדל וברח. איננו עוד. מה לעשות למנדל, היא אותי שואלת. ואנוכי עונה לה: זה פשוט מאוד! לסבן אותו במים ולשים בתוך הדוד, ולהרתיח שעתיים, שירד ממנו פוד. ולגלגל אותו על לוח, ולשטוף מהר-מהר, ולתלות אותו ברוח, ולמצוא בחור אחר! ישנה פוליטיקה וטרסטים וקונצרן, וקורפורציות ובנקים וריצה. וגם כובסת מדופלמת מלוצרן לא תסדר את הכביסונת הנחוצה. כן, דקלרציות נותנים פוליטיקאים, ודקלרציות ראוי להעריך. אך לפעמים יש להפשיל השרווליים ולעשות בהן פשוט מה שצריך: לסבן אותו במים ולשים בתוך הדוד, ולהרתיח שעתיים, ככה, ככה, ורי גוד! ולגלגל אותן על לוח ולשטוף סביב-סביב, ולתלות אותן ברוח, ולבנות את תל-אביב.
מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי

מַיִם וְסַבּוֹן
הוֹי, לְצַחְצֵחַ, לְצַחְצֵחַ, לְצַחְצֵחַ,
הָעֲבוֹדָה בּוֹעֶרֶת! עֹנֶג לְהַבִּיט!
אֲנִי אוֹהֶבֶת כַּאֲשֶׁר אֶצְלִי רוֹתֵחַ!
הִזָּהֲרוּ מִמֶּנִּי- יֵשׁ בִּי דִּינָמִיט!

וְכַאֲשֶׁר אֲנִי לְפֶתַע מִתְלַקַּחַת,
הַבַּחוּרִים אוֹתִי בּוֹלְעִים כְּמוֹ דַּיְסָה.
אֶצְלִי הַטֶּכְנִיקָה הַזֹּאת הִיא מְפֻתַּחַת...
אֲבָל נָשׁוּב נָא אֶל מִקְצוֹעַ הַכְּבִיסָה:
לְסַבֵּן צָרִיךְ בְּמַיִם
וְלָשִׂים בְּתוֹךְ הַדּוּד
וּלְהַרְתִּיחַ שְעָתַיִם
וְלִטְרֹחַ כְּמוֹ גְּדוּד.
וּלְגַלְגֵּל אֶת זֶה עַל לוּחַ
וְלִשְׁטֹף מַהֵר-מַהֵר.
וְלִתְלוֹת אֶת זֶה בָּרוּחַ,
שֶׁיַּלְבִּין וְיִתְאַוְּרֵר.

אִם בַּשְּׂדֵרוֹת אֲנִי יוֹשֶׁבֶת עַל סַפְסַל לִי,
הַגְּלָמִים רָצִים לָשֶׁבֶת מִצְּדָדַי.
אוֹי, לוּ בָּחוּר הָיִיתִי, זֶה אָסוֹן הָיָה לִי-
אֲנִי הָיִיתִי מִשְׁתַּגַּעַת אַחֲרַי!

יְדִידָתִי בּוֹכָה שֶׁהִיא אֻמְלֶלֶת.
הָיָה לָהּ מֶנְדֶּל וּבָרַח. אֵינֶנּוּ עוֹד.
מַה לַּעֲשׂוֹת לְמֶנְדֶּל, הִיא אוֹתִי שׁוֹאֶלֶת.
וְאָנֹכִי עוֹנֶה לָהּ: זֶה פָּשׁוּט מְאֹד!
לְסַבֵּן אוֹתוֹ בְּמַיִם
וְלָשִׂים בְּתוֹך הַדּוּד,
וּלְהַרְתִּיחַ שְׁעָתַיִם,
שֶׁיֵּרֵד מִמֶּנּוּ פוּד.
וּלְגַלְּגֵּל אוֹתוֹ עַל לוּחַ,
וְלִשְׁטֹף מַהֵר-מַהֵר,
וְלִתְלוֹת אוֹתוֹ בָּרוּחַ,
וְלִמְצֹא בָּחוּר אַחֵר!

יֶשְׁנָה פּוֹלִיטִיקָה וּטְרַסְטִים וְקוֹנְצֶרְן,
וְקוֹרְפּוֹרַצְיוֹת וּבַּנְקִים וְרִיצָה.
וְגַם כּוֹבֶסֶת מְדֻפְּלֶֶמֶת מִלּוּצֶרְן
לֹא תְּסַדֵּר אֶת הַכְּביסֹנֶת הַנְּחוּצָה.

כֵּן, דֵּקְלָרַצְיוֹת נוֹתְנים פּוֹלִיטִיקָאִים,
וְדֵקְלָרַצְיוֹת רָאוּי לְהַעֲרִיך.
אַךְ לִפְעָמִים יֵשׁ לְהַפְשִׁיל הַשַֹׁרְווּלַיִם
וְלַעֲשׂוֹת בָּהֶן פָּשוּט מַה שֶׁצָּרִיךְ:
לְסַבֵּן אוֹתוֹ בְּמַיִם
וְלָשִׂים בְּתוֹך הַדּוּד,
וּלְהַרְתִּיחַ שְׁעָתַיִם,
כָּכָה, כָּכָה, וֶרִי גּוּד!
וּלְגַלְגֵּל אוֹתָן עַל לוּחַ
וְלִשְׁטֹף סָבִיב-סָבִיב,
וְלִתְלוֹת אוֹתָן בָּרוּחַ,
וְלִבְנוֹת אֶת תֵּל-אָבִיב.
מים וסבון
הוי, לצחצח, לצחצח, לצחצח,
העבודה בוערת! עונג להביט!
אני אוהבת כאשר אצלי רותח!
היזהרו ממני- יש בי דינמיט!

וכאשר אני לפתע מתלקחת,
הבחורים אותי בולעים כמו דייסה.
אצלי הטכניקה הזאת היא מפותחת...
אבל נשוב נא אל מקצוע הכביסה:
לסבן צריך במים
ולשים בתוך בדוד
ולהרתיח שעתיים
ולטרוח כמו גדוד.
ולגלגל את זה על לוח
ולשטוף מהר-מהר.
ולתלות את זה ברוח,
שילבין ויתאוורר.

אם בשדרות אני יושבת על ספסל לי,
הגלמים רצים לשבת מצדדיי.
אוי, לו בחור הייתי, זה אסון היה לי-
אני הייתי משתגעת אחריי!

ידידתי בוכה שהיא אומללת.
היה לה מנדל וברח. איננו עוד.
מה לעשות למנדל, היא אותי שואלת.
ואנוכי עונה לה: זה פשוט מאוד!
לסבן אותו במים
ולשים בתוך הדוד,
ולהרתיח שעתיים,
שירד ממנו פוד.
ולגלגל אותו על לוח,
ולשטוף מהר-מהר,
ולתלות אותו ברוח,
ולמצוא בחור אחר!

ישנה פוליטיקה וטרסטים וקונצרן,
וקורפורציות ובנקים וריצה.
וגם כובסת מדופלמת מלוצרן
לא תסדר את הכביסונת הנחוצה.

כן, דקלרציות נותנים פוליטיקאים,
ודקלרציות ראוי להעריך.
אך לפעמים יש להפשיל השרווליים
ולעשות בהן פשוט מה שצריך:
לסבן אותו במים
ולשים בתוך הדוד,
ולהרתיח שעתיים,
ככה, ככה, ורי גוד!
ולגלגל אותן על לוח
ולשטוף סביב-סביב,
ולתלות אותן ברוח,
ולבנות את תל-אביב.




 פרטים נוספים

על השיר

 מתוך תכנית מס' 5 של תיאטרון "לי לה לו" - "זהירות צבע טרי" (בכורה: 6 בדצמבר 1945). כתב היד של התווים שמור בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.12.2022 13:32:53


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: