הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אור חבצלות

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שרה לוי-תנאי
לחן: עממי בבלי

אוֹר חֲבַצָּלוֹת
זֶמֶר שׁוֹשַׁנִּים
בַּשָּׁרוֹן עָלָה
רֵיחַ עֲדָנִים

חֲבַצֶּלֶת לָךְ
וְלִי הַשּׁוֹשַׁנִּים
בַּשָּׁרוֹן עָלָה
רֵיחַ עֲדָנִים
אור חבצלות
זמר שושנים
בשרון עלה
ריח עדנים

חבצלת לך
ולי השושנים
בשרון עלה
ריח עדנים.


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: יהודה ווהל
שנת הקלטה: 1.1958


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אהרון צדוק
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 9.6.1958

בליווי להקת "לרוקדים הידד" בהדרכת חנוך חסון

מתוך "אוצר הזמר העברי", אוסף הקלטות של קול ישראל


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת ילדי משקי עמק הירדן
עיבוד: יקותיאל שור

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול-ישראל לנוער
שנת הקלטה: 1961

מעבד: א. קפלן
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

על השיר

מפרט יוסי גולדנברג:

השיר בטקסט זה נדפס לראשונה בשירון "שירים ומזמורים" (תש"ז). זהו לחן הפיוט "עת דודים כלה" המופיע באתר בלחן אחר, למילות הפיוט מופיע הלחן בשירונה של לוי תנאי "זמירות" (עמ' 29), אף שלוי תנאי לא חיברה מילות הפיוט, לא את הלחן וכנראה גם לא היא שהתאימה ביניהם. הלחן הזה בהתאמה לפיוט "עת דודים כלה" נדפס בשנת תש"ד ב"שירים לעם" בעריכת מנשה רבינא, חוברת ג', עמ' 20. הלחן הזה מופיע ב"אנתולוגיה לחזנות ספרדית" בעריכת יצחק לוי (כרך 3, שיר 133, עמ' 109) דווקא כלחן מאזמיר. הלחן דומה, בפרט בחלקו הראשון, ללחן התימני של "כי אשמרה שבת". כמו כן דומה הלחן לחלק הראשון של "יום השבת אין כמוהו".

נוסח קרוב נוסף מופיע באנתולוגיה "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון. בכרך השני (בבלים), שיר מס' 158, "בואי כלה", מופיע בלחן קרוב לאור חבצלות. המילים "בואי כלה בואי כלה בואי כלה הכלולה" ובית שני המושר באותו לחן "אשת חיה מה טוב סחרה לא יכבה בלילה נרה" ואז שרים שוב את הטקסט הראשון. ללחן זיקה ברורה לאור חבצלות אך גם לנוסח הבבלי של הפיוט "יה ריבון" - לאותו חלק במנגינה אשר חסר ב"אוצר נגינות" בלחן של יה ריבון!. יה ריבון ואור חבצלות אולי נשמעים שונים אבל כשרואים את החוליה המחברת מבינים שאלה גלגולים של אותו לחן, ואז אפשר לקלוט גם את קווי הדמיון.

 

בלחן "אור חבצלות" גם גוון אירופאי, ועל פי עדות גידי יהלום, מורהו לשעבר שלמה יפה נהג להציג את השיר כעממי צ'כי.

ביצועים נוספים:

הלחן שימש גם כלחן הבית בשירה של ריקה זראי "בואה לגני" ובגרסתו הצרפתית "fais tois belle".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

פרחים   לחנים מזרחיים   מקהלות   אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם