קוקיה על ההרים
מקפצת על גבעות
קוקיה יודעת זאת
אני אוהב אותה מאוד
קוקיה
[בערבית: מחירה אלף ומאה]

קוקיה ילדה יפה
ספרי לנו מעשיה
ספרי לנו באיגרת
את אשר גילה דודך
קוקיה

[ושוב בית ראשון]

קוקיה יא קוקיה
תשו'י אלפין ומיאה
תשו'י אל קאדי ואל מופתי
וראיס אל בלדיה

יא ריתני שרדה
עלא סטוח אל נצ'רא
למה ימרו מחבובי
לאו'לע לו סיגרה

יא ריתני נענעה
וס'ט אל-מויה לאע'ני
אשרת מחבובי סכר
לכן עקלו טרללה

**********

תרגום מילולי:

קוּקִיָּה הוֹ קוּקִיָּה
תִּשְׁוִי אַלְפַּיִם וּמֵאָה
תִּשְׁוִי אֶת הַקָאדִי וְאֶת הַמּוּפְתִי
וְאֶת רֹאשׁ הָעִירִיָּה

הַלְוַאי וְהָיִית גַּחֶלֶת
עַל גַּגּוֹת בָּתֵּי הַנּוֹצְרִים
כְּשֶאֲהוּבִי יַעֲבוֹר שָׁם
אָז אַצִּית לוֹ סִיגָרִיָּה

הַלְוַאי וְהָיִית צֶמַח מַיִם
וְשַׁבְתִּי מֵעֵמֶק הַבְּרֵכָה
נֶפֶשׁ אֲהוּבִי סֻכָּר
אֲבָל שִׂכְלוֹ מְטֻרְלָל