שבת בכפר (לחן זהבי) - זֶמֶרֶשֶׁת

שַׁבָּת הַיּוֹם, דְּמָמָה קְדוֹשָׁה עַל כָּל שָׂדֶה, עַל כָּל חֻרְשָׁה. וְעֵץ אֶל עֵץ בַּגַּן יִלְאַט: שַׁבָּת הַיּוֹם! הַיּוֹם שַׁבָּת. פָּרְשׂוּ שְׁחָקִים מַפָּה תְּכֻלָּה – וּבַנָּהָר שָׁקְטָה מְצוּלָה. כָּל דֶּרֶךְ חוֹל הַיּוֹם שְׁטוּחָה וּמוֹלִיכָה אֶל הַמְּנוּחָה. שָׁלֵו עוֹמֵד גַּם שׁוֹר, גַּם סוּס, גַּם הַפִּרְדָה לְיַד אֵבוּס בְּבִטָּחוֹן הִיא לוֹעֲסָה – לְלֹא מַשָּׂא, לְלֹא מַשָּׂא. וּבֶחָצֵר – לַהֲקַת יוֹנִים לוֹקְטָה דּוּמָם הַזֵּרְעוֹנִים. גַּם דְּרוֹר קְטַנָּה בָּאָה הֲלוֹם, שַׁבָּת שָׁלוֹם! שַׁבָּת שָׁלוֹם! שבת היום, דממה קדושה על כל שדה, על כל חורשה. ועץ אל עץ בגן ילאט: שבת היום! היום שבת. פרשו שחקים מפה תכולה - ובנהר שקטה מצולה. כל דרך חול היום שטוחה ומוליכה אל המנוחה. שליו עומד גם שור, גם סוס, גם הפירדה ליד איבוס בבטחון היא לועסה - ללא משא, ללא משא. ובחצר - להקת יונים לוקטה דומם הזרעונים. גם דרור קטנה באה הלום, שבת שלום! שבת שלום!

מילים: שמואל בס
לחן: דוד זהבי
הלחנה: 1942

שַׁבָּת הַיּוֹם, דְּמָמָה קְדוֹשָׁה

עַל כָּל שָׂדֶה, עַל כָּל חֻרְשָׁה.

וְעֵץ אֶל עֵץ בַּגַּן יִלְאַט:

שַׁבָּת הַיּוֹם! הַיּוֹם שַׁבָּת.

פָּרְשׂוּ שְׁחָקִים מַפָּה תְּכֻלָּה –

וּבַנָּהָר שָׁקְטָה מְצוּלָה.

כָּל דֶּרֶךְ חוֹל הַיּוֹם שְׁטוּחָה

וּמוֹלִיכָה אֶל הַמְּנוּחָה.

שָׁלֵו עוֹמֵד גַּם שׁוֹר, גַּם סוּס,

גַּם הַפִּרְדָה לְיַד אֵבוּס

בְּבִטָּחוֹן הִיא לוֹעֲסָה –

לְלֹא מַשָּׂא, לְלֹא מַשָּׂא.

וּבֶחָצֵר – לַהֲקַת יוֹנִים

לוֹקְטָה דּוּמָם הַזֵּרְעוֹנִים.

גַּם דְּרוֹר קְטַנָּה בָּאָה הֲלוֹם,

שַׁבָּת שָׁלוֹם! שַׁבָּת שָׁלוֹם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

דודו זכאי

עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: לסלו רוט
ליווי: תזמורת הבידור של נתניה
שנת הקלטה: 4.11.1975

פסטיבל הזמר המזרחי, תשל"ו.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך ספרו של מוטי זעירא "כמו קול של הלב: סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012) עמ' 201:

לאחר שנים של דחיות חוזרות ונשנות [מצד פסטיבלי זמר] החליט דוד לנסות את מזלו דווקא בפסטיבל [הזמר המזרחי תשל"ו 1975]. לשם כך שלף ממגירותיו את השיר "שבת בכפר" מאת שמואל בס, שאת לחנו חיבר עוד בשנת 1942 - ושלחו לפסטיבל. "לאחר שנים של ניסיונות סרק להתקבל לפסטיבלים, כבר ויתרתי הפעם על העניין" סיפר ליעקב בר-און כתב "לאישה" [בריאיון שהתפרסם בתאריך 29.12.1975]. "לגבי זה רק ספורט ומשחק. לכן, אולי, קפצתי על עגלת הפסטיבל כמעט ברגע האחרון. רק לאחר שהבחנתי במודעה בעיתון שהמועד הסופי לשליחת השירים נדחה בשבוע, לא נתנני לבי להימנע מהמשחק". מכיוון שהכל התרחש ברגע האחרון, לא הצליח דוד להתארגן על פי הכללים המחייבים של הפסטיבל - היינו, לשלוח את השיר מוקלט על גבי סרט הקלטה - והוא שלח את המילים והתווים בלבד . . . "תמהתי תמיהה גדולה למשמע ההודעה על קבלת השיר לפסטיבל", [סיפר ב"לאישה"]. בפסטיבל ביצע את השיר דודו זכאי.

ראו את השיר גם בלחן רבקה לבנה ובלחן לא ידוע.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

שבת

עדכון אחרון: 21.10.2021 09:35:21