תחת שיחים בירקרק עלים

העתקת מילות השיר

תַּחַת שִׂיחִים בִּירַקְרַק עָלִים מְשַׂחֲקִים מֹשֶׁה'לִים שְׁלֹמֹה'לִים צִיצִיּוֹת, קַפּוֹטוֹת, פֵּאִיּוֹת - יוּדוֹנִים, צֶאֱצָאִים וּצְפִיעוֹת. גּוּפִיפִים-קַשׁ, נוֹצוֹצוֹת וּמוֹץ פְּחָה - וְהָיוּ גַּל גִּידִים נָפוֹץ יַחְטְפוּם רֹךְ רוּחוֹת קַלִּילִים וֶהֱפִיצוּם חִישׁ גּוֹזָלִילִים. כָּל-הוֹן לָהֶם - אֵלּוּ עֵינֵי הַחֵן וּשְׁתֵּי נְקֻדּוֹת זַעֲרוּרוֹת בָּהֶן יַבְהִיקוּ, יַבְרִיקוּ וּמְשֻׁקָּעִים בִּכְעֵין-מָה נְבוּאִי כַּחֲזוֹן פְּלָאִים. הַרְהֵר יַעֲמִיקוּ, מַבָּט יִתְלוּ עַל יוֹם-אֶתְמוֹל גָּז, עַל עוֹרְבָא פָּרַח אוֹי, צֹאן קְדוֹשִׁים, כַּפָּרָה אִלּוּ אֶהִי לְעֵינֵיהֶם הַכְּשֵׁרוֹת כָּל כָּךְ!תחת שיחים בירקרק עלים משחקים משה'לים שלמה'לים ציציות, קפוטות, פאיות - יודונים, צאצאים וצפיעות גופיפים-קש, נוצוצות ומוץ פחה - והיו גל גידים נפוץ יחטפום רוך רוחות קלילים והפיצום חיש גוזלילים כל-הון להם אלו עיני החן ושתי נקודות זערורות בהן יבהיקו, יבריקו ומשוקעים בכעין-מה נבואי כחזון פלאים הרהר יעמיקו, מבט יתלו על יום-אתמול גז, על עורבא פרח אוי, צאן קדושים, כםרה אילו אהי לעיניהם הכשרות כל כך
מילים: חיים נחמן ביאליק
תרגום/נוסח עברי: יצחק יונה לבני (ציגל)
לחן: עממי יידי

תַּחַת שִׂיחִים בִּירַקְרַק עָלִים
מְשַׂחֲקִים מֹשֶׁה'לִים שְׁלֹמֹה'לִים
צִיצִיּוֹת, קַפּוֹטוֹת, פֵּאִיּוֹת -
יוּדוֹנִים, צֶאֱצָאִים וּצְפִיעוֹת.

גּוּפִיפִים-קַשׁ, נוֹצוֹצוֹת וּמוֹץ
פְּחָה - וְהָיוּ גַּל גִּידִים נָפוֹץ
יַחְטְפוּם רֹךְ רוּחוֹת קַלִּילִים
וֶהֱפִיצוּם חִישׁ גּוֹזָלִילִים.

כָּל-הוֹן לָהֶם - אֵלּוּ עֵינֵי הַחֵן
וּשְׁתֵּי נְקֻדּוֹת זַעֲרוּרוֹת בָּהֶן
יַבְהִיקוּ, יַבְרִיקוּ וּמְשֻׁקָּעִים
בִּכְעֵין-מָה נְבוּאִי כַּחֲזוֹן פְּלָאִים.

הַרְהֵר יַעֲמִיקוּ, מַבָּט יִתְלוּ
עַל יוֹם-אֶתְמוֹל גָּז, עַל עוֹרְבָא פָּרַח
אוֹי, צֹאן קְדוֹשִׁים, כַּפָּרָה אִלּוּ
אֶהִי לְעֵינֵיהֶם הַכְּשֵׁרוֹת כָּל כָּךְ!
תחת שיחים בירקרק עלים
משחקים משה'לים שלמה'לים
ציציות, קפוטות, פאיות -
יודונים, צאצאים וצפיעות

גופיפים-קש, נוצוצות ומוץ
פחה - והיו גל גידים נפוץ
יחטפום רוך רוחות קלילים
והפיצום חיש גוזלילים

כל-הון להם אלו עיני החן
ושתי נקודות זערורות בהן
יבהיקו, יבריקו ומשוקעים
בכעין-מה נבואי כחזון פלאים

הרהר יעמיקו, מבט יתלו
על יום-אתמול גז, על עורבא פרח
אוי, צאן קדושים, כםרה אילו
אהי לעיניהם הכשרות כל כך




 פרטים נוספים

על השיר

ראו את השיר גם בתרגומו המוכר יותר של אהרן אשמן "בין העצים הירקרקים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: אביתר כהן (זֶמֶרֶשֶׁת)
תגיות





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: