הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אני מקוואי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רפאל קלצ'קין
לחן: לא ידוע

אֲנַחְנוּ חַיִּים פֹּה, סְגוּרִים וּכְלוּאִים,
לְיָפוֹ בְּלִי רְשׁוּת לֹא לָלֶכֶת,
לַעֲבֹד בְּמִקְצָת - וּבַחֹשֶׁךְ לָקוּם
וְזֹאת הָעֻבְדָּה - הִיא נִמְשֶׁכֶת.

אֲנִי מִקְוְאִי, מִתְגָּאֶה בִּשְׁמִי
עוֹבֵד אָנֹכִי בַּפַּרְדֵּס,
נוֹתְנִים לִי תַּפּוּחַ לְהָשִׁיב אֶת הָרוּחַ,
וְגַם זֶה קוֹרֶה רַק בְּנֵס.

בַּבֹּקֶר, בָּעֶרֶב, כָּל יוֹם בְּלִי הֶרֶף
תִּזְמֹרֶת אָנֹכִי שׁוֹמֵעַ,
גּוֹעִים הַשְּׁוָרִים, וְנוֹבְחִים הַכְּלָבִים
הַמּוֹטוֹר שֶׁל צִיּוֹן תּוֹקֵעַ.

אֲנִי מִקְוְאִי, מִתְגָּאֶה בִּשְׁמִי
אוֹכֵל רַק שְׁעוּעִית בְּלֹא מֶלַח,
עָלֶה שֶׁל חַסָּה וּקְצָת קָלָבָסָה
וּקְרָאוּזֶה הַגִּ'ינְגִ'י הוּא מֶלֶךְ.
אנחנו חיים פה, סגורים וכלואים,
ליפו בלי רשות לא ללכת,
לעבוד במקצת - ובחושך לקום
וזאת העובדה - היא נמשכת.

אני מקוואי, מתגאה בשמי
עובד אנוכי בפרדס,
נותנים לי תפוח להשיב את הרוח,
וגם זה קורה רק בנס.

בבוקר, בערב, כל יום בלי הרף
תזמורת אנוכי שומע,
גועים השורים, ונובחים הכלבים
המוטור של ציון תוקע.

אני מקואי, מתגאה בשמי
אוכל רק שעועית בלא מלח,
עלה של חסה וקצת קלבסה
וקראוזה הג'ינג'י הוא מלך


 פרטים נוספים


מפי עזריה אלון

אני מקוואי מתגאה לי בשמי
עובד כל היום בפרדס
נותנים לי תפוח רקוב וסרוח
וגם זה קורה לי בנס

מבוקר עד ערב כל היום מבלי הרף
מוסיקה אני שומע
נובחים הכלבים, גועים השוורים
ובראש שם המוטור תוקע

יש לנו מנהל, יש לנו מחנך
ובמטבח מבשלת
כל יום תיאבון אכול החרבון
וכך הקיבה סובלת

אנו פה יושבים סגורים וכלואים
[ההקלטה חתוכה]


מספר שירי קלצ'קין

[פזמון שורה 4]
וְגַם זֶה קוֹרֶה כָּךְ בְּנֵס

[בבית שני]
אוֹכֵל רַק שְׁעוּעִית בְּלִי מֶלַח
[פזמון שורה 4]
וגם זה קורה כך בנס

[בבית שני]
אוכל רק שעועית בלי מלח


 פרטים נוספים


גרסת ס. יזהר

[פזמון בלבד]
אֲנִי מִקְוְאִי, מִתְגָּאֶה לִי בִּשְׁמִי
עוֹבֵד כָּל הַיּוֹם בַּפַּרְדֵּס
יִתְּנוּ לִי תַּפּוּחַ לְהָשִׁיב אֶת הָרוּחַ
גַּם זֶה יִקְרֶה לִי בְּנֵס.
[פזמון בלבד]
אני מקוואי מתגאה לי בשמי
עובד כל היום בפרדס
יתנו לי תפוח להשיב את הרוח
גם זה יקרה לי בנס


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[פזמון בלבד בשלושה נוסחים]

[נוסח 1 כמו אצל עזריה אלון]

אני מקוואי
עובד כל היום בלול
נותנים לי ביצה קלה כנוצה
וגם זה לא קורה לי בחול

אני מקוואי
עובד כל היום בכרם
חורש ונוטע ואינני יודע
טעמו של אשכול ענבים


 פרטים נוספים


מפי זלמן אברמוב

אני מקוואי גאה בשמי
חולב כל היום ברפת
בשעת השרב אשתה כוס חלב
גם זה עולה לי בנס

אני מקוואי גאה בשמי
עובד כל היום בפרדס
אשב לי לנוח אוכל לי תפוח
גם זה עולה לי בנס
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב
שנת הקלטה: מאי 1992
מקור: הקלטה של יעקב מזור, ששימשה בעבודת המוסמך של אוכמא שפרן
על השיר

מתוך הספר "רפאל קלצ'קין: שירים ופזמונים", עמ' 87:

פזמון זה כתב רפאל קלצ'קין בהיותו תלמיד במקווה ישראל בראשית שנות העשרים, בגיל 16. הפזמון הושר לפי מנגינה של שירו של גולדפדן :"קנו עניבות שלי" [=הוצמך]. אליהו קראוזה היה אז מנהל מקווה-ישראל.

את הדברים כתב כנראה מאיר נוי, שאף רשם את הלחן במחברת השמורה בספריה הלאומית וציין את הלחן כ"עממי" שגם גולדפדן עשה בו שימוש. 

השיר מתועד כשיר מזומר ומוכר ביישובים בעמק יזרעאל (בעבודת המוסמך של אוכמא שפרן) וכן בספר הזכרונות של יעקב צור "ימי הצריף" (עמ' 146).

באותו לחן ראו "ההוצ'קס הוא כלי טוב".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


לפי הרשום באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי. הקליד: יוסי גולדנברג




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם