הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: עממי יידי

הבה ונתפייסה נתפייסה
תה-מיחם נשתה
הבה ונתפייסה
אל תהי שוטה

הבה ונתפייסה נתפייסה
תפוזים לי תנה
הבה ונתפייסה
במחולות נצא נא

הבה ונתפייסה נתפייסה
אין אנחנו גויים
הבה ונתפייסה
ונסדר גם "תנאים"


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
שטעל דעם סאַמאָוואַר :
לאָמיר זיך איבערבעטן,
זייַ זשע ניט קיין נאַר.

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
קויף מיר אַ פּאָר מאַראַנצן,
לאָמיר זיך איבערבעטן,
לאָמיר גיין טאַנצן.

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
וואָס שטייסטו בייַ דער טיר?
לאָמיר זיך איבערבעטן,
גיב אַ קוק אויף מיר.

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
שעם זיך, עטל-דבֿורה!
לאָמיר זיך איבערבעטן,
די צייַט איז אַן עבֿירה.

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
קויף אַ פּאָר פֿיסטאַשקעס,
לאָמיר זיך איבערבעטן,
שענק מיר דייַנע לאַסקעס.

לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן
גענוג שוין זייַן ווי גוייִם,
לאָמיר זיך איבערבעטן,
לאָמיר שרייַבן תּנאים.
ביצוע: גיטה דרור (זולין)
שנת הקלטה: 1982

ביצוע השיר בשפת המקור (אידיש)



על השיר

נוסח זה הוא בערך תרגום של המקור היידי. לפי אותו מקור חוברו הגרסאות הישראליות "הבה נתפייסה" (נוסח סילמן), נוסח ייחודי (שרק חלקו לפי שיר זה) מתוך ההצגה "עלי כינור", נוסח תיאטרון המטאטא, וכן נוסחים עממיים נוספים.

להאזנה לבית הראשון ביידיש בארכיון הצליל הלאומי בביצוע שהקליטה חוה שמואלביץ': היכנסו לכאן, בחרו Click to listen ובנגן שנפתח עברו לתזמון 52:03.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם