הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בין העצים הירקרקים (לחן אלמן)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: שמואל אלמן

בין העצים הירקרקים
משה'נים שלמה'נים משחקים
כנף מעילון וטלית קטן
מן הביצה יהודי רענן

קש ונוצה ועשן הגוף
פחה וניתקו אברים לעוף
חיש יחטפום צפרירי רוחות
ונשאום ציפרים שלוחות

רק אחת חמדה זוג עיניים יש
ובתוך העיניים שלהבת אש
יוקדות לוחשות טובלות בזיו
עם להט נבואה ועם פלא שביב

ומפליגות הן ותולות עצמן
על תמול כי עבר על ציפור בגן
ילדי ישראל נשמות ברות
נפשי תחתיכן עיני תום כשרות


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת הקיבוץ הארצי
עיבוד: שמואל אלמן
שנת הקלטה: 1959

ניצוח: יצחק דרור



על השיר

ר' השיר בנוסחי תרגום נוספים של אהרון אשמן ובלחנים אחרים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   מקהלות   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם