הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בין העצים הירקרקים (לחן מילנר)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: לא ידוע, מוזס מיכאיל מילנר

בין העצים הירקרקים
משה'נים שלמה'נים משחקים
כנף מעילון וטלית קטן
מן הביצה יהודי רענן

קש ונוצה ועשן כל גוף
פחה וניתקו אברים לעוף
חיש יחטפום צפרירי רוחות
ונשאום ציפרים שלוחות

רק אחת חמדה זוג עיניים יש
ובתוך העיניים נקודות אש
יוקדות לוחשות טובלות בזיו
בברק אש נבואה ובפלא שביב

_____ מכל ותולות עצמן
על תמול כי עבר, על ציפור בגן
הוי, נפשי תחתיכם
צאן קדושים רך
על זוג עיניכם הכשר הצח
הקלטה היסטורית
ביצוע: יהודה בן צבי (סטריזובר)
שנת הקלטה: 12.4.1955

פסנתר: אריה זקס



על השיר

מילנר הלחין את הנוסח היידי, והנוסח העברי הותאם כנראה להקלטה. הנוסח היידי זמין כיום בדפוס באוסף The St. Peterburg Society for Jewish Folk Song (Tara Publications, 1998), pp. 78-82

נשמח להשלמת המילים החסרות.

ר' נוסחי תרגום נוספים של אהרון אשמן בלחנים אחרים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

עצים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם