ראשונה יושבת בלומה - זֶמֶרֶשֶׁת

רִאשׁוֹנָה יוֹשֶׁבֶת בְּלוּמָה X2 בְּלוּבְּלוּבְּלוּ מָמָמָה בְּלוּבְּלוּבְּלוּ מָמָמָה אַחֲרֶיהָ יוֹשֵׁב סָשָׁה X2 סָסָסָה שָׁשָׁשָׁה סָסָסָה שָׁשָׁשָׁה אַחֲרָיו יוֹשֵׁב קַפִּיטוֹלְנִיק X2 קָקָקָה פִּיפִּיפִּי טוֹלְטוֹלְטוֹל נִיקְנִיקְנִיק ראשונה יושבת בלומה X2 בלובלובלו מממה בלובלובלו מממה אחריה יושב סשה X2 סססה שששה סססה שששה אחריו יושב קפיטולניק X2 קקקה פיפיפי טולטולטול ניקניקניק

מילים: עממי
לחן: עממי גרמני

רִאשׁוֹנָה יוֹשֶׁבֶת בְּלוּמָה X2

בְּלוּבְּלוּבְּלוּ מָמָמָה בְּלוּבְּלוּבְּלוּ מָמָמָה

אַחֲרֶיהָ יוֹשֵׁב סָשָׁה X2

סָסָסָה שָׁשָׁשָׁה סָסָסָה שָׁשָׁשָׁה

אַחֲרָיו יוֹשֵׁב קַפִּיטוֹלְנִיק X2

קָקָקָה פִּיפִּיפִּי טוֹלְטוֹלְטוֹל נִיקְנִיקְנִיק

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "שירת הנוער"

בפינה יושבת דיטה X2

די די די טה טה טה

ועל ידה יושבת רינה...

פרטים נוספים

מתוך אוסף יעקב צדקוני

כותרת: סדר ישיבה

על ידו יושבת מרים X2

מר-מר-מר ים-ים-ים...

פרטים נוספים

מתוך "זלמן יש לו מכנסיים"

ראשונה יושבת ורדה...

פרטים נוספים

גרמנית

Der Abram ist gestorben

stor- stor- storben -ben -ben

der Abram ist gestorben.

Wer hat ihn denn begraben?

gra- gra- graben -ben -ben

wer hat ihn denn begraben?

Drei spitzbärt´ge Juden

Ju- Ju- Juden -den -den

drei spitzbärt´ge Juden.

Wie hab’n sie denn geheissen?

hei- hei- heissen -ssen -ssen

wie hab´n sie denn geheissen?

Der erste, der hiess Jakob

Ja- Ja- Jakob -kob -kob

der erste, der hiess Jakob.

Der zweite, der hiess Isaak

I- I- Isaak – saak -saak

der zweite, der hiess Isaak.

Der dritte, der hiess Esau

E- E- Esau -sau -sau

der dritte, der hiess Esau.

Wo hab’n sie’n denn begraben?

gra- gra- graben -ben -ben

wo hab’n sie’n denn begraben?

Er lieget zu Jerusalem,:¦

Je- Je- Je- -ru- -ru- -ru- -sa- -sa- -sa- -lem -lem -lem,

er lieget zu Jerusalem.

פרטים נוספים

הבסיס לשיר הוא שיר עם גרמני באותו לחן (בווריאנט) עם אותו תכסיס שבו מפרקים להברות את השם או המילה האחרונה בכל בית וחוזרים על כל הברה שלוש פעמים. לשיר המקורי גרסאות רבות שאותרו בדפוס החל מהגרסה Abraham tot או Der Abram ist gestorben [אברהם מת] שאותרה בשירון גרמני משנת 1858 (הלחן בידינו מתוך מהדורה משנת 1878, שיר מס' 453 בתוך Allgemeines Deutsches Commersbuch מהדורת 1882) ומזכיר את אבות האומה אברהם, יצחק ויעקב.

כמובן בגרסת האחים והאחיות המטרה היא ההזדמנות לפרק להברות את השם "קפיטולניק".

בלחן דומה: "הולכים אנחנו לשומרון".

האזינו לביצוע האחים והאחיות מתוך "מחרוזת שירי טיול" (תזמון 52 שניות).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 22.04.2024 15:47:11