מילים: נח פינס
לחן: אברהם גולדפאדן כתיבה: 1902 הלחנה: 1887
|
אופירה גלוסקא 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל שנת הקלטה: 9-11.1972 מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
המילים נדפסו לראשונה בעיתון "עולם קטן", תרס"ב [וינה] גליון 58 [ללא תאריך מדוייק], טורים 346 - 347. הטורים הם במספור שוטף לפי כרכים, וזהו מספור מס' 3 [כרך שלישי] אם כי לפי השנה זו רק השנה השנייה שבה יצא העיתון.
במקור "יהודי קטון אני".
הלחן הוא לחן השיר "יענקעלע גייט אין שול אריין" מתוך המחזה "טעאטער פון קעניג אחשוורוש אדער קעניגין אסתר". בנוסח העברי שינויים קטנים מאוד בלחן לצורך התאמת הברות. האזינו לנוסח הלחן המקורי בעיבוד שבתאי פטרושקה בביצוע תזמורת קול ישראל.
אליהו הכהן מספר:
"את הלחן שמעתי מפי יהודי שהיה חניך בית"ר בריגה, והכיר עשרות משירי ציון. זוהי רק אחת המנגינות של השיר הזה. אצלי רשומות ארבע נוספות."
הלחנים הנוספים:
- לחן נחמיה וולפיאנסקי
- לחן שלישי נדפס בשירון "הזמיר"
- לחן רביעי מאת אברהם צבי אידלזון (תחת החתימה "בן יהודה") נדפס ב"ספר השירים" שערך (כרך ראשון, תרע"ב 1912), עמ' 56
- נשמח לקבל מידע על הלחן החמישי
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.