מרכוס

העתקת מילות השיר

בַּאֲרָצוֹת שׁוֹנוֹת כְּבָר עָבַרְתִּי, אַךְ לֹא מָצָאתִי הָאֲבֵדָה. בְּכָל מָקוֹם בִּקַּשְׁתִּי, חָקַרְתִּי, אַךְ לֹא פָּתַרְתִּי אֶת הַחִידָה. מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי? מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי? לֹא אֶשְׁכָּחֵך לָנֶצַח, בַּת חֶמֶד, לָךְ אֱמוּנִים אֶשְׁמֹר עַד מוֹתִי. יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר עָדִין. דַּיָּנִים עָלַי הָגֵנּוּ מִסִּלּוּף אֱמֶת וָדִין. מִפְּנֵי מַה יִשְׁלֹט הָרֶשַׁע? לִיתוֹמָה שׁוּם אִישׁ לֹא יֵשַׁע? יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר עָדִין. שֶׁקֶר בְּפִי הָאֵם הַחוֹרֶגֶת כִּי בָּגְדָה בֶּגֶד מִרֶל שֶׁלִּי. הוֹי מַה נַּפְשִׁי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת, בּוֹאִי וְשִׂימִי קֵץ לְסִבְלִי. מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי? מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי? לֹא אֶשְׁכָּחֵך לָנֶצַח, בַּת חֶמֶד, לָךְ אֱמוּנִים אֶשְׁמֹר עַד מוֹתִי. יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר וָטוֹב. בִּבְשָׂרִי נָא הִתְבּוֹנֵנוּ סִמָּנִים לִי עַד בְּלִי סוֹף. לֹא חַיָּה אוֹתִי נָשָׁכָה, הוֹי אִשָּׁה דָּמִי שָׁפָכָה. יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר וָטוֹב. בארצות שונות כבר עברתי אך לא מצאתי האבדה. בכל מקום ביקשתי, חקרתי אך לא פתרתי את החידה. מי ירפא פצעי-נשמתי? מי יגלה לי סוד-חמדתי? לא אשכחך לנצח בת חמד, לך אמונים אשמור עד מותי. יהודים, רחמו רחמו הן לבכם ישר עדין. דיינים עלי הגנו מסילוף אמת ודין. מפני מה ישלוט הרשע? ליתומה שום איש לא ישע? יהודים, רחמו רחמו הן לבכם ישר עדין. שקר בפי האם החורגת כי בגדה בגד מרל שלי. הוי מה נפשי אלייך עורגת בואי ושימי קץ לסבלי. מי ירפא פצעי-נשמתי? מי יגלה לי סוד-חמדתי? לא אשכחך לנצח בת חמד, לך אמונים אשמור עד מותי. יהודים, רחמו רחמו הן לבכם ישר וטוב. בבשרי נא התבוננו סימנים לי עד בלי סוף. לא חיה אותי נשכה, הוי אישה דמי שפכה. יהוידים, רחמו רחמו יהן לבכם ישר וטוב.
מילים: אברהם גולדפאדן
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: אברהם גולדפאדן
כתיבה: 1878

בַּאֲרָצוֹת שׁוֹנוֹת כְּבָר עָבַרְתִּי,
אַךְ לֹא מָצָאתִי הָאֲבֵדָה.
בְּכָל מָקוֹם בִּקַּשְׁתִּי, חָקַרְתִּי,
אַךְ לֹא פָּתַרְתִּי אֶת הַחִידָה.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי?
מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי?
לֹא אֶשְׁכָּחֵך לָנֶצַח, בַּת חֶמֶד,
לָךְ אֱמוּנִים אֶשְׁמֹר עַד מוֹתִי.

יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ
הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר עָדִין.
דַּיָּנִים עָלַי הָגֵנּוּ
מִסִּלּוּף אֱמֶת וָדִין.
מִפְּנֵי מַה יִשְׁלֹט הָרֶשַׁע?
לִיתוֹמָה שׁוּם אִישׁ לֹא יֵשַׁע?
יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ
הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר עָדִין.

שֶׁקֶר בְּפִי הָאֵם הַחוֹרֶגֶת
כִּי בָּגְדָה בֶּגֶד מִרֶל שֶׁלִּי.
הוֹי מַה נַּפְשִׁי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת,
בּוֹאִי וְשִׂימִי קֵץ לְסִבְלִי.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי?
מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי?
לֹא אֶשְׁכָּחֵך לָנֶצַח, בַּת חֶמֶד,
לָךְ אֱמוּנִים אֶשְׁמֹר עַד מוֹתִי.

יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ
הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר וָטוֹב.
בִּבְשָׂרִי נָא הִתְבּוֹנֵנוּ
סִמָּנִים לִי עַד בְּלִי סוֹף.
לֹא חַיָּה אוֹתִי נָשָׁכָה,
הוֹי אִשָּׁה דָּמִי שָׁפָכָה.
יְהוּדִים, רַחֲמוּ רַחֵמוּ
הֵן לִבְּכֶם יָשָׁר וָטוֹב.


בארצות שונות כבר עברתי
אך לא מצאתי האבדה.
בכל מקום ביקשתי, חקרתי
אך לא פתרתי את החידה.
מי ירפא פצעי-נשמתי?
מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר עדין.
דיינים עלי הגנו
מסילוף אמת ודין.
מפני מה ישלוט הרשע?
ליתומה שום איש לא ישע?
יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר עדין.

שקר בפי האם החורגת
כי בגדה בגד מרל שלי.
הוי מה נפשי אלייך עורגת
בואי ושימי קץ לסבלי.
מי ירפא פצעי-נשמתי?

מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

יהודים, רחמו רחמו
הן לבכם ישר וטוב.
בבשרי נא התבוננו
סימנים לי עד בלי סוף.
לא חיה אותי נשכה,
הוי אישה דמי שפכה.
יהוידים, רחמו רחמו
יהן לבכם ישר וטוב.




בארצות שונות כבר עברתי   העתקת מילות השיר

 



בַּאֲרָצוֹת שׁוֹנוֹת כְּבָר עָבַרְתִּי,
אַךְ לֹא מָצָאתִי הָאֲבֵדָה.
בְּכָל מָקוֹם בִּקַּשְׁתִּי, חָקַרְתִּי,
אַךְ לֹא פָּתַרְתִּי אֶת הַחִידָה.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי?
מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי?
לֹא אֶשְׁכָּחֵך לָנֶצַח, בַּת חֶמֶד,
לָךְ אֱמוּנִים אֶשְׁמֹר עַד מוֹתִי.

שֶׁקֶר בְּפִי הָאֵם הַחוֹרֶגֶת
כִּי בָּגְדָה בֶּגֶד מִירֶל שֶׁלִּי.
הוֹי מַה נַּפְשִׁי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת,
בּוֹאִי וְשִׂימִי קֵץ לְסִבְלִי.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי...

בארצות שונות כבר עברתי,
אך לא מצאתי האבדה.
בכל מקום ביקשתי, חקרתי,
אך לא פתרתי את החידה.
מי ירפא פצעי נשמתי?
מי יגלה לי סוד-חמדתי?
לא אשכחך לנצח, בת חמד,
לך אמונים אשמור עד מותי.

שקר בפי האם החורגת
כי בגדה בגד מירל שלי.
הוי מה נפשי אליך עורגת,
בואי ושימי קץ לסבלי.
מי ירפא פצעי נשמתי...




 פרטים נוספים


מפי הילה שי   העתקת מילות השיר

 



בַּאֲרָצוֹת שׁוֹנוֹת כְּבָר עָבַרְתִּי,
אַךְ לֹא פָּתַרְתִּי אֶת הַחִידָה.
בְּכָל מָקוֹם חָקַרְתִּי דָּרַשְׁתִּי
אַךְ לֹא מָצָאתִי אֶת הָאֲבֵדָה.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי?
מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי?
שֶׁקֶר בְּפִי הָאֵם הַחוֹרֶגֶת
כִּי בָּגְדָה בְּמִירֶלָה שֶׁלִּי.
מִי יְרַפֵּא פִּצְעֵי נִשְׁמָתִי?
מִי יְגַלֶּה לִי סוֹד-חֶמְדָּתִי?

בארצות רבות כבר עברתי
אך לא פתרתי את החידה
בכל מקום חקרתי דרשתי
אך לא מצאתי את האבדה.
מי ירפא פצעי נשמתי
מי יגלה לי סוד חמדתי
שקר בפי האם החורגת
כי בגדה במירלה שלי.
מי ירפא פצעי נשמתי
מי יגלה לי סוד חמדתי



ביצוע:

 

יעקב איינשטיין 
מקור: הקלטה של קול ירושלים

תודה לאייל אייזלר על ההקלטה. ההקלטה חתוכה.

הקלטות נוספות

על השיר

שיר מההצגה "המכשפה". הבתים הפותחים ב"יהודים רחמו" לקוחים מחלק אחר בהצגה; ראו פרטים נוספים על השיר ועל ההצגה בדף השיר של יהודים רחמו רחמו.

בהפקת "המכשפה" משנת 1970 שר שמעון בר ללחן זה את הנוסח "בחלומות שנתי הנודדת".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 14.11.2020 13:20:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: