זריתי לרוח אנחתי (לחן סקונדה)

העתקת מילות השיר

זָרִיתִי לָרוּחַ אַנְחָתִי וַיִּרְוֶה הַחוֹל דִּמְעַת עֵינִי; הָרוּחַ! אִם תִּמְצָא אֶת-אָחִי אֱמָר-לוֹ – אוּד עָשֵׁן הִנֵּנִי. אֱמָר-לוֹ: בִּי נָבַע מְקוֹר אוֹרָה – וַיִּיבַשׁ נְטָפִים נְטָפִים; בִּלְבָבִי שַׁלְהֶבֶת יָקָדָה – וַתִּדְעַךְ רְשָׁפִים רְשָׁפִים. וְעַתָּה מַעְיָנִי כְּמוֹ פֶצַע: רַק שׁוֹתֵת וּמְטַפְטֵף לִפְעָמִים; וּלְבָבִי עוֹד יֶעְשַׁן בַּמִּסְתָּר מְגוֹלָל בָּאֵפֶר וּבְדָמִים –זריתי לרוח אנחתי וירוה החול דמעת עיני; הרוח! אם תמצא את-אחי אמר-לו – אוד עשן הנני. אמר-לו: בי נבע מקור אורה – וייבש נטפים נטפים; בלבבי שלהבת יקדה – ותדעך רשפים רשפים. ועתה מעיני כמו פצע: רק שותת ומטפטף לפעמים; ולבבי עוד יעשן במסתר מגולל באפר ובדמים –
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: שלום סקונדה

זָרִיתִי לָרוּחַ אַנְחָתִי
וַיִּרְוֶה הַחוֹל דִּמְעַת עֵינִי;
הָרוּחַ! אִם תִּמְצָא אֶת-אָחִי
אֱמָר-לוֹ – אוּד עָשֵׁן הִנֵּנִי.

אֱמָר-לוֹ: בִּי נָבַע מְקוֹר אוֹרָה –
וַיִּיבַשׁ נְטָפִים נְטָפִים;
בִּלְבָבִי שַׁלְהֶבֶת יָקָדָה –
וַתִּדְעַךְ רְשָׁפִים רְשָׁפִים.

וְעַתָּה מַעְיָנִי כְּמוֹ פֶצַע:
רַק שׁוֹתֵת וּמְטַפְטֵף לִפְעָמִים;
וּלְבָבִי עוֹד יֶעְשַׁן בַּמִּסְתָּר
מְגוֹלָל בָּאֵפֶר וּבְדָמִים –
זריתי לרוח אנחתי
וירוה החול דמעת עיני;
הרוח! אם תמצא את-אחי
אמר-לו – אוד עשן הנני.

אמר-לו: בי נבע מקור אורה –
וייבש נטפים נטפים;
בלבבי שלהבת יקדה –
ותדעך רשפים רשפים.

ועתה מעיני כמו פצע:
רק שותת ומטפטף לפעמים;
ולבבי עוד יעשן במסתר
מגולל באפר ובדמים –



על השיר

 ר' השיר בביצוע החזן יעקב ברקין (Jacob Barkin). השיר בלחן זה נדפס בפרסום בדיד בהוצאת מטרו בתוספת תרגום אנגלי. מאיר נוי מתעד בכרטסתו כי השיר בלחן זה קיים גם בנוסח יידי "דער ווינט האט פערווארפען".

ראו את השיר בלחן משה דפנא ושם עוד פרטים והפניות. 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 06.01.2021 16:27:29


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: