ביצוע: אברהם וילקומירסקי
ביצוע: אברהם נבו,
יצחק נבושנת הקלטה: 2009
מקור: התקליטור "פתחו לי שערי צדק"
ביצוע חזני בליווי מקהלת רינטון
מנצח ומנהל מוסיקלי: אברהם פרי
פסנתר: ד"ר מרק שבינר
ביצוע: מקהלת לי־רוןעיבוד: שרה שהםשנת הקלטה: 2008
הופיע על גבי התקליט: רוח וחול
ניצוח: רונית שפירא
ביצוע: ברק עודדעיבוד: ברק עודדשנת הקלטה: 17.3.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע: ותיקי הגבעטרוןשנת הקלטה: 2008
ביצוע: אילן אונה,
דני ברושמקור: תקליטור ביתי
ביצוע כֵּלִי: חליל + גיטרה
ביצוע: כרמלה בר-נץשנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
המילים: תהלים קכ"ו
על הלחן מספר חנן זוסמן:
דומה שלחנו של מינקובסקי לשיר המעלות (תהלים קכ"ו) מדגים היטב את החזנות אותה שאף ליצור ולהנחיל. זהו גם פרק החזנות הידוע ביותר בציבור הרחב וזהו גם לחנו היחידי (!) של מינקובסקי ששרד את שיניו הנמרצות של הזמן. צחוק הגורל הוא שגם זה הודות להקלטה המפורסמת של החזן יוסף (יוסל'ה) רוזנבלט שהיה הראשון להקליט את היצירה (רוזנבלט ומינקובסקי היו קרובי משפחה וילידי אותה העיר) למרות התנגדותו הנחרצת של מינקובסקי להקלטות (ראה כאן).
עדות לפופלאריות ולאהדה שבה נתקבלה היצירה ניתן למצוא בעובדה שחוגי הציונות הדתית הציעוה כהמנון הלאומי, הצעה שנדחקה לבסוף מפניה של "התקווה". יש בלחן התאמה נפלאה לרוח המזמור וזרימה אורגנית עם כללי הפיסוק והטעמים. המזמור עצמו רווי בכיסופי גאולה. יש בו תחושת עצב קיומי ואיזו עגמומיות שנובעת מהתמשכות הגלות ומאי-הוודאות לגבי זמן הגאולה. כן עולה ממנו התחושה כאילו הגאולה היא פרי חלום או הזיה. עם זאת יש במזמור גם שמחה זהירה ושברירית שמקורה בתקוותו היוקדת של העם לגאולה המיוחלת. לחנו של מינקובסקי מיטיב להעביר תחושות אלה. יש בלחן איזו מידה של עצבות חולמנית ויחד עמה גם שמחה וחגיגיות הנובעות מהאמונה שלא נתעממה בגאולת הד.
האזינו לשיר בביצועים נוספים:
- ישראל רנד (Israel Rand) - לחצו כאן.
- מישל היימן (Michel Heymann) - לחצו כאן.
- משפחת מלבסקי (Malavsky Family) - לחצו כאן.
ראו באותו טקסט גם את "בשוב ה'" בלחן אידלזון ובלחן מרגובסקי
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.