הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
יפים הלילות בכנען (לחן עממי ערבי)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי ערבי
כתיבה: תרס"ו
הלחנה: תרע"א (התאמת המנגינה הערבית)

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.

הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים,
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם,
לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים,
וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי
תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס,
בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
מה יפים הלילות בכנען
צוננים המה ובהירים
והדממה פה תשיר
יען לה ליבי בשירים.

יללת תנים נוגה
תחצה דמי הליל.

הולכים ואובדים השירים,
רק הדם הקל לנו יען
צוננים המה ובהירים
ויפים הלילות בכנען.

יללת תנים נוגה...

יפים הלילות ובהירים
צוננים המה בכנען
צללו, נדמו השירים
והדם עוד יען, עוד יען.

יללת תנים נוגה...

אחי הלכו לרעות צאנם,
להשקות העדרים,
ורחל, רחל שלי
תדלג על ההרים.

יללת תנים נוגה...

השלג על הר חרמון
הולך ונמס,
בואי אלי, רחל שלי
בואי ונתעלס.

יללת תנים נוגה...


 פרטים נוספים


נוסח המקור של קצנלסון (מלעיל)

יָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר, לָהּ יַעַן
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים

הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.

יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.
יפים הלילות בכנען
צוננים המה ובהירים
הדממה פה תשיר, לה יען
יען לה ליבי בשירים

הולכים ואובדים השירים
רק הדם הקל לנו יען
צוננים המה ובהירים
ויפים הלילות בכנען

יפים הלילות ובהירים
וצוננים המה בכנען
צללו, נדמו השירים
והדם עוד יען, עוד יען


מילים בשפת המקור (ערבית)

שפתהא

שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י
מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י
על יד אל יד אל יד אל
יא אבו אל-עגאליה

וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח
באב אל-סכ'רה מסכרה
ובאב אל-פרג'ה מפתוח
...על יד

ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו
ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו
על ידי...

אח' אבויה אבוי זעלאן עלי
ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי
...על יד

תרגום:
ראיתיה אופה לחם על [טס ] הסאג'י
חטוב הוא חזה ואני הולך ובא
על יד אל...יא אבו אל-עגאליה

בחייך לא אלך בחייך לא אלך
שער הלעג סגור ושער השעשוע פתוח
...על יד

רוצה אותו רוצה אותו אומרת רוצה אותו
רוצה אותו נער צעיר וכלי זינו בידו
...על יד

הוי! האב כועס עליי
ביני ובינך ההרים ומה פשר פחדך עליי
...על יד


 פרטים נוספים


בתים נוספים מתוך "מזמרת הארץ"

מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי
יִלְלַת תַּנִים נוּגָה...

[ולסיום בית על פי
"היא יושבה לחלון" מאת ביאליק]

יָשְׁבָה עַל הַחַלּוֹן
וַתִּסְרֹק אֶת שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
וּבְעֵינַי הִיא בָרָה
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
מדי יום ביומו
אחרוש במחרשתי
ואם רחל בגדה בי
עוד לא התייאשתי
יללת תנים נוגה...

[ולסיום בית על פי
"היא יושבה לחלון" מאת ביאליק]

ישבה על החלון
ותסרוק את שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיניי היא ברה
יללת תנים נוגה...


 פרטים נוספים


קול חליל

אַשְׁרֵי מִי וְיֵש לוֹ אֵלֶּה
עֶדְרוֹת צֹאן וּמִרְעֶה
הַר וְנַחַל וַחֲלִיל-רוֹעִים
וְלֵב לְאִמְרֵי שִׁירָה
אשרי מי ויש לו אלה
עדרות צאן ומרעה
הר ונחל וחליל-רועים
ולב לאמרי שירה

אחיי הלכו רעות צאנם
והשקות העדרים
ואנוכי גבעות אעלה
אשב על ההרים

יש לי שיר ושירי אשיר
על ראש הר וגבעה
שם קול חליל ייף פי שניים
ושירי ייף פי שבעה


 פרטים נוספים


מתוך פנקס של תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות ה20

אַחַי הָלְכוּ רְעוֹת צֹאנָם
וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים
וְאָנוכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה
אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים

יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר
עַל רֹאשׁ הָר וְגִבְעָה
שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם
וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה

אַחַי יָשְׁבוּ לָנוּחַ
בְּשְׂדֵרוֹת הָעֵצִים -
וּפִתְאֹם נָשְׁבָה רוּחַ
הִזְדָּרְזוּ הַלֵּצִים!

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל...

אַחַי יָצְאוּ לִרְעוֹת צֹאנָם
וַיַּשְׁקוּ הָעֲדָרִים
וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי
מְטַפְּסָה עַל הֶהָרִים

יִלְלַת...

מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי

יִלְלַת...

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
וּמַה צּוֹנְנִים וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פָּלְטָה שִׁירָה
מָלָא לִבִּי בְּשִׁירָה!

יִלְלַת...

הַשֶׁלֶג שֶׁבַּלְּבָנוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס
בּוֹאִי נָא רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי נָא נִתְעַלֵּס

יִלְלַת...

הַלֵּילוֹת בַּגָּלִיל
כַּמָּה יָפִים וּטְהוֹרִים
כַּמָּה טוֹב אָז לְטַיֵּל
בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים

יִלְלַת...

הִיא יָשְׁבָה לַחַלּוֹן
וְסָרְקָה שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
בְּעֵינַי הִיא בָרָה

יִלְלַת...
אחיי ישבו לנוח
בשדרות העצים
ופתאום נשבה רוח -
הזדרזו הלצים!

יללת תנים נוגה
תחצה בדמי הליל...

אחיי יצאו לרעות צאנם
וישקו העדרים
ורחל רחל שלי
מטפְּסָה על ההרים

יללת...

מהבוקר עד הערב
אחרוש במחרשתי
ואם רחל בגדה בי
עוד לא התייאשתי

יללת...

מה יפים הלילות בכנען
ומה צוננים ובהירים
הדממה פלטה שירה
מלא לבי בשירה!

יללת...

השלג שבלבנון
הולך ונמס
בואי נא רחל שלי
בואי נא נתעלס

יללת...

הלילות בגליל
כמה ימים וטהורים
כמה טוב אז לטייל
בחורות עם בחורים

יללת...

היא ישבה לחלון
וסרקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
בעיניי היא ברה

יללת...
ביצוע: דני אומנסקי, מקהלת הקיבוץ הארצי
עיבוד: חיים ברקני
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרים אביגל (ליאון), צבי בר ניב, אהרון צדוק
עיבוד: אליהו גמליאל

בליווי להקה עממית בהדרכת אליהו גמליאל.



פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הגבעטרון, אסנת פז
עיבוד: גיל אלדמע

עם חמישיית גלבוע.

מתוך התקליטור "הגבעטרון - הקלטות נדירות 1967-1960"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יחזקאל סחרוב-סהר
שנת הקלטה: שנות ה-30


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רן ונמה
עיבוד: יחזקאל בראון


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: הלל (אילקה) רוה

יחד עם אביבה רווה.
מתוך התקליטור "אילקה רוה שר - שדמתי"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: חנוך יעקבי


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עמירם זמני
עיבוד: יגאל חרד
שנת הקלטה: 2001
מקור: תקליטור "שירים עבריים בבס-בריטון"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: להקת גאיה
עיבוד: גילי ליבר
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: יפים הלילות בכנען



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קיבוץ איילת השחר
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 1966
מקור: הקלטה מקומית

בוצע במסגרת חיזיון אורקולי שנערך בשנת היובל לקיבוץ בהשתתפות כל ילדי ובוגרי הקיבוץ.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית - הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

ביצוע למקור הערבי שהכירה המבצעת (עם דברי פתיחה שלה)



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף), ותיקי "המחנות-העולים", עזרא כדורי
שנת הקלטה: 17.8.1996
אקורדיון: רמי בר גיורא

ירושלים, 17.8.96
הקליט: יעקב מזור

גרסה זו שונה מן הגרסה לעיל בכמה מילים ובסדר הבתים.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנשה הראל (בביוף), ותיקי "המחנות-העולים", עזרא כדורי
שנת הקלטה: 12.8.1990
נכלל בתקליטור: הלילות בכנען

ירושלים, 12.8.90. הקליט: יעקב מזור.

דברי יעקב מזור, מתוך חוברת התקליטור יפים הלילות בכנען:

השיר ואופן ביצועו בגרסה זו הם דוגמה מובהקת להשפעה של תרבות הזמרה הערבית על הזמר העברי: לחנו מבוסס על לחן של שיר אהבה ערבי; הוא מזומר בפי שני סולנים השרים לסירוגין עם מענה של הקהל בפזמון; לבתים שחיבר קצנלסון נוספו עשרות בתים מאולתרים. בגרסה זו הזמר הראשון שר שלושה בתים של קצנלסון (א', ג', ה'), והשני שר בתים מאולתרים (ב', ד', ו', ח'). בית ד' שאול משירו של ביאליק "היא יושבה לחלון". היתר  - מדמיונו של הזמר, מהם בית ב' מבוסס על פסוק משיר השירים (א: 15). ולבסוף, הבית הראשון מושר בפי הזמר הראשון פעם נוספת כבית שביעי, בגרסה מלודית וירטואוזית מאולתרת.

הבתים המאולתרים:
ב'
שועלים קטנים
מחבלים כרמים
בואה בואה דוד יקר
לכרמנו סמדר.
ד'
כי אצא אל השדה
בשבילי הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה.
ו'
בחצות הליל
כי אפגוש את יעל
אז לבי ירון יהל
ופי יפצח בשיר יא-ליל.
ח'
מה תבקשי, הוי, נפשי
ומה אדיר הוא אפשי
כל חפצי אחר יעל
ונפשי חושקה רחל.
 

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מירה סמיה רג'ואן
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"
על השיר

האזינו לשיר בביצועים נוספים:

  • הלל (אילקה) ואביבה רווה - לחצו כאן.
  • מרדכי ירדני (Mordecai Yardeini) - לחצו כאן.
  • איתמר כהן (1963) - כאן
  • יודקה במפגש השנתי של "חבורת שהם" (2010) - לחצו כאן. (וידיאו).

המלים המקוריות: שירו של לוי המשורר מתוך המחזה "מכירת יוסף", ונועדו להגייה מלעילית.

על פי עדות דוד אבישר, עתון "במערכה", ינואר 1962, עמ' 9, במדור "מזמירות הארץ":

היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה.

הבית "אחיי הלכו לרעות צאנם" מושאל מהשיר "קול חליל". בנספח התווים בקובץ "יש לי שיר" (הוצאת הקיבוץ המאוחד תשי"ד) מופיעים בלחן המוכר גם "קול חליל" וגם "יפים הלילות בכנען". יעקב מזור העיד (בעת שהקליט את ציונה רבאו ב1993) שמצא 26 בתים לשיר הזה.

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע וכן בלחן יואל חיות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים מזרחיים   משירי תנועות הנוער   תיאטרון ובמה   שמות של בנות   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם