כשחלוץ

העתקת מילות השיר

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מִבֵּית לִינָה לַכְּבִישׁ נוֹסֵעַ אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ עוֹד כְּלוּם וּכְלוּם אֵינוֹ יוֹדֵעַ אוֹיָה אוֹיָה לֹא כָּל כָּךְ נוֹרָא חָלוּץ צוֹחֵק לוֹ בָּצָרָה כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ אֶת לִבּוֹ בְּגִ'ים סָעַד אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ לַעֲבוֹדָה הוֹלֵךְ לְאַט אוֹיָה... כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מעבודה לָאֹהֶל שָׁב אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ (מַמָּשׁ) עַל כַּנְפֵי נֶשֶׁר מַמָּש עָף אוֹיָה... כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ צָרִיךְ לַעֲבֹד בַּמַּחְצֵבָה אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ צוֹעֵק: כּוֹאֶבֶת לִי קֵיבָה אוֹיָה... כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לעבודה אֵינוֹ מוּכְשָׁר אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ בַּ"חָצָץ" שִׁירִים לוֹ שָׁר אוֹיָה... כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לִפְעָמִים "סוֹבֵל נוֹרָא" אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ רוֹצֶה לָשׁוּב "בַּחֲזָרָה" אוֹיָה...כשחלוץ, כשחלוץ מבית לינה לכביש נוסע אזיי חלוץ, אזיי חלוץ עוד כלום וכלום אינו יודע אויה אויה לא כל כך נורא חלוץ צוחק לו בצרה כשחלוץ, כשחלוץ את ליבו בג'ים סעד אזיי חלוץ, אזיי חלוץ לעבודה הולך לאט אויה... כשחלוץ, כשחלוץ מעבודה לאוהל שב אזיי חלוץ, אזיי חלוץ (ממש) על כנפי נשר ממש עף אויה... כשחלוץ, כשחלוץ צריך לעבוד במחצבה אזיי חלוץ, אזיי חלוץ צועק: כואבת לי קיבה אויה... כשחלוץ, כשחלוץ לעבודה אינו מוכשר אזיי חלוץ, אזיי חלוץ ב"חצץ" שירים לו שר אויה... כשחלוץ, כשחלוץ לפעמים "סובל נורא" אזיי חלוץ, אזיי חלוץ רוצה לשוב "בחזרה" אויה...
מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מִבֵּית לִינָה לַכְּבִישׁ נוֹסֵעַ
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ עוֹד כְּלוּם וּכְלוּם אֵינוֹ יוֹדֵעַ
אוֹיָה אוֹיָה לֹא כָּל כָּךְ נוֹרָא
חָלוּץ צוֹחֵק לוֹ בָּצָרָה

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ אֶת לִבּוֹ בְּגִ'ים סָעַד
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ לַעֲבוֹדָה הוֹלֵךְ לְאַט
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ מעבודה לָאֹהֶל שָׁב
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ (מַמָּשׁ) עַל כַּנְפֵי נֶשֶׁר מַמָּש עָף
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ צָרִיךְ לַעֲבֹד בַּמַּחְצֵבָה
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ צוֹעֵק: כּוֹאֶבֶת לִי קֵיבָה
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לעבודה אֵינוֹ מוּכְשָׁר
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ בַּ"חָצָץ" שִׁירִים לוֹ שָׁר
אוֹיָה...

כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ לִפְעָמִים "סוֹבֵל נוֹרָא"
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ רוֹצֶה לָשׁוּב "בַּחֲזָרָה"
אוֹיָה...
כשחלוץ, כשחלוץ מבית לינה לכביש נוסע
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ עוד כלום וכלום אינו יודע
אויה אויה לא כל כך נורא
חלוץ צוחק לו בצרה

כשחלוץ, כשחלוץ את ליבו בג'ים סעד
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ לעבודה הולך לאט
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ מעבודה לאוהל שב
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ (ממש) על כנפי נשר ממש עף
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ צריך לעבוד במחצבה
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ צועק: כואבת לי קיבה
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ לעבודה אינו מוכשר
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ ב"חצץ" שירים לו שר
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ לפעמים "סובל נורא"
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ רוצה לשוב "בחזרה"
אויה...




 פרטים נוספים


נוסח מאוסף יעקב צדקוני   העתקת מילות השיר

 



[הפזמון אוֹי אוֹי רק אחרי כל שני חרוזים]

תוספת לפני הבית האחרון:
כְּשֶׁחָלוּץ, כְּשֶׁחָלוּץ בָּדָד בָּאֹהֶל יוֹשֵׁב
אֲזַי חָלוּץ, אֲזַי חָלוּץ, עַל יְפֵהפִיּוֹת חוֹשֵׁב

[הפזמון אוי אוי רק אחרי כל שני חרוזים]

תוספת לפני הבית האחרון:
כשחלוץ, כשחלוץ בדד באוהל יושב
אזי חלוץ, אזי חלוץ, על יפהפיות חושב




 פרטים נוספים


נוסח דו-לשוני עברי רוסי מבית טרומפלדור   העתקת מילות השיר

 



קוגדא [כַּאֲשֶׁר] חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
בֹּקֶר בֹּקֶר נאסטופאייט [מוֹפִיעַ]
טוגדא [אֲזַי] חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
לַעֲבוֹדָה אֵין [?] שאגאייט [צוֹעֵד]
אוֹי אוֹי אוֹי אוֹי לֹא כָּל כָּךְ נוֹרָא
חורושייה זשיזן חלוציאנסקאיא [יָפִים הַחַיִּים הַחֲלוּצִיִים]

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
צָהֳרַיִם צָהֳרַיִם נאסטופאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
צַלַּחַת קַדַּחַת פולוטשאייט [מְקַבֵּל]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
כְּאֵב בֶטֶן פולוטשאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
שֶׁמֶן קִיק ויפיוואייט [שוֹתֶה]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
מַצַּב-רוּחַ פולוטשאייט
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
נָא [אֶל] חוּץ לָאָרֶץ מטשמאייט [מִתְגַעְגֵּעַ]
אוֹי אוֹי...

קוגדא חָלוּץ קוגדא חָלוּץ
לְהִתְחַתֵּן רישאייט [מַחְלִיט]
טוגדא חָלוּץ טוגדא חָלוּץ
חלוציאנקה פריטשיטאייט [מַעֲדִיף חֲלוּצָה]
אוֹי אוֹי...
קוגדא [כאשר] חלוץ קוגדא חלוץ
בוקר בוקר נאסטופאייט [מופיע]
טוגדא [אזיי] חלוץ טוגדא חלוץ
לעבודה אין [?] שאגאייט [צועד]
אוי אוי אוי אוי לא כל כך נורא
חורושייה זשיזן חלוציאנסקאיא [יפים החיים החלוציים]

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
צהריים צהריים נאסטופאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
צלחת קדחת פולוטשאייט [מקבל]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
כאב בטן פולוטשאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
שמן קיק ויפיוואייט [שותה]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
מצב-רוח פולוטשאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
נא [אל] חוץ לארץ מטשמאייט [מתגעגע]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
להתחתן רישאייט [מחליט]
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
חלוציאנקה פריטשיטאייט [מעדיף חלוצה]
אוי אוי...




 פרטים נוספים


וריאנט של הנוסח הדו לשוני מאוסף יעקב צדקוני   העתקת מילות השיר

 



[בית 3 חסר]
בבית 4:
לְהִתְחַתֵּן זאמישטשאייט [רוֹצֶה]

בבית 5:
חוּץ לָאָרֶץ אוייזשושאייט [נוֹסֵעַ לחו"ל, כְּלוֹמַר עוֹזֵב אֶת הָאָרֶץ]

[בית 3 חסר]
בבית 4:
להתחתן זאמישטשאייט [רוצה]

בבית 5:
חוץ לארץ אוייזשושאייט [נוסע לחו"ל, כלומר עוזב את הארץ]




 פרטים נוספים

על השיר

 צפו בביצוע מקוצר בפי שולה חן ומשתתפי "שרתי לך ארצי" (תכנית י') (תזמון 45:03). הביצוע תואם ללחן כפי שנדפס בנספח המנגינות לחוברת "החלוצים" (1925). חלק הבית שונה (מעין קול שני) בנוסח שמסר צבי שביט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תודה לצבי שביט




עדכון אחרון: 15.06.2022 22:47:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: