הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
בין חולות מדבר

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בֵּין חוֹלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
אֶת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
עֶרֶב אַט יוֹרֵד
וְלִבִּי דּוֹאֵג
לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.

הוֹי אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!

זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
עֵת טִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרָה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ נְעוּרִים סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הָאַהֲבָה.
בין חולות מדבר
במורד ההר
את קולך אני שומע.
ערב אט יורד
וליבי דואג
למה זאת – איני יודע.

הוי אל בכי, אל צער,
ילדונת שלי
הלוא תדעי אינני נער –
חייל עברי אני!

זכורים לי שדות ים הכינרת
עת טיילנו יחד בשדרה
ובלבנו אש נעורים סוערת
ושירת האהבה


גרסת ציונה קיפניס

בֵּין חוֹלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.

אַךְ אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
אֲנִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!

זְכוּרִים לִי שְׂדוֹת יָם הַכִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּשְּׂדֵרוֹת
וּבְלִבֵּנוּ אַהֲבָה סוֹעֶרֶת
וְשִׁירַת הַלֶּהָבוֹת.
בין חולות מדבר
במורד ההר
בת-קולך אני שומע.
רוח קר נושב
ולבי כואב
למה זה – איני יודע.

אך אל בכי, אל צער,
יוכבד שלי!
אני אינני נער –
חייל עברי אני!

זכורים לי שדות ים הכינרת
כשטיילנו יחד בשדרות
ובלבנו אהבה סוערת
ושירת הלהבות.


גרסת עמליה חקל

בֵּין גְּבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ קַר נוֹשֵׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
אַךְ לָמָּה זֹאת – אֵינִי יוֹדֵעַ.

הוֹ, אַל בְּכִי, אַל צַעַר,
יַלְדֹּנֶת שֶׁלִּי!
הֲלֹוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!
בין גבולות מדבר
במורד ההר
בת קולך אני שומע.
רוח קר נושב
וליבי כואב
אך למה זאת – איני יודע.

הו, אל בכי, אל צער,
ילדונת שלי!
הלוא תדעי אינני נער –
חיל עברי אני!


גרסת משה קדם

בֵּין גְּבוּלוֹת מִדְבָּר
בְּמוֹרַד הָהָר
בַּת-קוֹלֵךְ אֲנִי שׁוֹמֵעַ.
רוּחַ מְנַשֵּׁב
וְלִבִּי כּוֹאֵב
לָמָּה זֶה – אֵינִי יוֹדֵעַ.

אַךְ אַל בְּכִי וָצַעַר,
יוֹכֶבֶד שֶׁלִּי!
הֲלוֹא תֵּדְעִי אֵינֶנִּי נַעַר –
חַיָּל עִבְרִי אֲנִי!

זִכְרוֹנוֹת שְׁמוּרִים מִשְּׂדוֹת כִּנֶּרֶת
כְּשֶׁטִּיַּלְנוּ יַחַד בַּחֹרְשָׁה
וּבְלִבֵּנוּ אֵשׁ יוֹקֶדֶת
זוֹ שִׁירָה שֶׁל אַהֲבָה.
בין גבולות מדבר
במורד ההר
בת-קולך אני שומע.
רוח מנשב
וליבי כואב
למה זה – איני יודע.

אך אל בכי וצער,
יוכבד שלי!
הלוא תדעי אינני נער –
חיל עברי אני!

זכרונות שמורים משדות כינרת
כשטילנו יחד בחורשה
ובליבנו אש יוקדת
זו שירה של אהבה.
ביצוע: צדוק סביר
שנת הקלטה: 1958
מקור: תקליט מסחרי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 16.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: משה קדם
שנת הקלטה: 1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור
על השיר

במחברתה של ד"ר מיכל אלעזר השיר מופיע תחת הכותרת "יוכבד";
הנוסח של ציונה קיפניס מופיע בפנקסים של אביה, דב יזרעאלי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם