קומזיץ בקפריסין

העתקת מילות השיר

אָז נָשְׂאוּ הַשְּׁלֹשָׁה רָאשֵׁיהֶם זֶה מוּל זֶה וְקָרְצוּ זֶה אֶל זֶה לִבְלִי נוּעַ, וְהַצְּחוֹק וְהַצְּחוֹק הִתְפָּרֵץ מֵחָזֶה בְּלִי חָקֹר וּבְלִי דַּעַת מַדּוּעַ. חָא-חָא-חָא... הוּא גָּאָה וְשָׁטַף עַל הֶתֵּר וְאִסּוּר, עַל סְיָגִים שֶׁל נְיָר וְשֶׁל פֶּלֶד, עַל חֻקֵּי-מַמְלָכוֹת הַבָּאִים עַד אַבְּסוּרְד, עַל הֲדַר הַכְּסִילוּת הַמּוֹשֶׁלֶת חָא-חָא-חָא... וְצָחַק לְעַצְמוֹ עֻזִּי-גִ'ינְגִ'י בְּלִי חוּס, עַל שִׁבְתוֹ בִּמְדִינַת פָמָגוּסְטָה, עִם הַשְּׁנֵי דִיסְפְּלֵיסְד-פֶּרְסֶנְס, עִם דָּנִי-גָ'מוּס, וְאֶפְרַיִמְקֶה כְּרוּבִי (קַפּוּסְטָה). חָא-חָא-חָא... וְסָבִיב שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת-חֲמִשִּׁים בַּחוּרִים אֶת הַצְּחוֹק גִּלְגְּלוּ, נָשְׂאוּ הֶרָה! צָחֲקוּ בְּנֵי בְּאֵר-טוּבְיָה וְגַת וְנִירִים, צָחֲקוּ בְּנֵי גַּן-יַבְנֶה וּגְדֵרָה. חָא-חָא-חָא... וְנִדְמֶה הָיָה פֶּתַע: מוּל שְׁמֵי הַגֵּרוּשׁ כָּל הָאָרֶץ צוֹחֶקֶת וְשָׁרָה... צוֹחֲקוֹת עֵין-חֲרוֹד, נַהֲלָל עִם הַגּוּשׁ וְעַסְלוּג' וְעֵין-גֵּב וּמַנָּרָה. חָא-חָא-חָא... צוֹחֲקוֹת טִירַת-צְבִי וּמָעוֹז וְיָגוּר, צוֹחֲקִים שְׂדֵה-נַחוּם וּכְפַר-אַתָּא. צוֹחֵק כְּפַר-גִּלְעָדִי, בְּקוֹל בָּס, מֵרֹאשׁ צוּר, וְצוֹחֶקֶת מִלְּמַטָּה חוּלָתָה. חָא-חָא-חָא... וּמִמּוּל - תִּינוֹקוֹת הַמַּחֲנֶה הַחִוְּרִים מַקְשִׁיבִים רוֹעֲדֵי-פֶּה-וָלֶחִי... וְסָבִיב שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת-חֲמִשִּׁים בַּחוּרִים נִקְרָעִים בֵּין הַצְּחוֹק וְהַבֶּכִי. חָא-חָא-חָא...אז נשאו השלושה ראשיהם זה מול זה וקרצו זה אל זה לבלי נוע, והצחוק והצחוק התפרץ מחזה בלי חקור ובלי דעת מדוע. חא-חא-חא... הוא גאה ושטף על היתר ואיסור, על סייגים של נייר ושל פלד, על חוקי-ממלכות הבאים עד אבסורד, על הדר הכסילות המושלת! חא-חא-חא... וצחק לעצמו עוזי-ג'ינג'י בלי חוס, על שיבתו במדינת פמגוסטה, עם השני דיספלייסד-פרסנס, עם דני-ג'מוס, ואפריימקה כרובי (קפוסטה). חא-חא-חא... וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים את הצחוק גילגלו, נשאו הרה! צחקו בני באר-טוביה וגת ונירים, צחקו בני גן-יבנה וגדרה. חא-חא-חא... ונדמה היה פתע: מול שמי הגירוש כל הארץ צוחקת ושרה... צוחקות עי-חרוד, נהלל עם הגוש, ועסלוג' ועין-גב ומנרה. חא-חא-חא... צוחקות טירת-צבי ומעוז ויגור, צוחקים שדה-נחום וכפר-אתא. צוחק כפר-גלעדי, בקול בס, מראש צור, וצוחקת מלמטה חולתה. חא-חא-חא... וממול - תינוקות המחנה החיוורים מקשיבים רועדי-פה-ולחי... וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים נקרעים בין הצחוק והבכי. חא-חא-חא...
מילים: נתן אלתרמן
לחן: גיל אלדמע
כתיבה: 1947
הלחנה: 1947

אָז נָשְׂאוּ הַשְּׁלֹשָׁה
רָאשֵׁיהֶם זֶה מוּל זֶה
וְקָרְצוּ זֶה אֶל זֶה לִבְלִי נוּעַ,
וְהַצְּחוֹק וְהַצְּחוֹק הִתְפָּרֵץ מֵחָזֶה
בְּלִי חָקֹר וּבְלִי דַּעַת מַדּוּעַ.

חָא-חָא-חָא...

הוּא גָּאָה וְשָׁטַף עַל הֶתֵּר וְאִסּוּר,
עַל סְיָגִים שֶׁל נְיָר וְשֶׁל פֶּלֶד,
עַל חֻקֵּי-מַמְלָכוֹת הַבָּאִים עַד אַבְּסוּרְד,
עַל הֲדַר הַכְּסִילוּת הַמּוֹשֶׁלֶת

חָא-חָא-חָא...

וְצָחַק לְעַצְמוֹ עֻזִּי-גִ'ינְגִ'י בְּלִי חוּס,
עַל שִׁבְתוֹ בִּמְדִינַת פָמָגוּסְטָה,
עִם הַשְּׁנֵי דִיסְפְּלֵיסְד-פֶּרְסֶנְס, עִם דָּנִי-גָ'מוּס,
וְאֶפְרַיִמְקֶה כְּרוּבִי (קַפּוּסְטָה).

חָא-חָא-חָא...

וְסָבִיב שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת-חֲמִשִּׁים בַּחוּרִים
אֶת הַצְּחוֹק גִּלְגְּלוּ, נָשְׂאוּ הֶרָה!
צָחֲקוּ בְּנֵי בְּאֵר-טוּבְיָה וְגַת וְנִירִים,
צָחֲקוּ בְּנֵי גַּן-יַבְנֶה וּגְדֵרָה.

חָא-חָא-חָא...

וְנִדְמֶה הָיָה פֶּתַע: מוּל שְׁמֵי הַגֵּרוּשׁ
כָּל הָאָרֶץ צוֹחֶקֶת וְשָׁרָה...
צוֹחֲקוֹת עֵין-חֲרוֹד, נַהֲלָל עִם הַגּוּשׁ
וְעַסְלוּג' וְעֵין-גֵּב וּמַנָּרָה.

חָא-חָא-חָא...

צוֹחֲקוֹת טִירַת-צְבִי וּמָעוֹז וְיָגוּר,
צוֹחֲקִים שְׂדֵה-נַחוּם וּכְפַר-אַתָּא.
צוֹחֵק כְּפַר-גִּלְעָדִי, בְּקוֹל בָּס, מֵרֹאשׁ צוּר,
וְצוֹחֶקֶת מִלְּמַטָּה חוּלָתָה.

חָא-חָא-חָא...

וּמִמּוּל - תִּינוֹקוֹת הַמַּחֲנֶה הַחִוְּרִים
מַקְשִׁיבִים רוֹעֲדֵי-פֶּה-וָלֶחִי...
וְסָבִיב שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת-חֲמִשִּׁים בַּחוּרִים
נִקְרָעִים בֵּין הַצְּחוֹק וְהַבֶּכִי.

חָא-חָא-חָא...
אז נשאו השלושה
ראשיהם זה מול זה
וקרצו זה אל זה לבלי נוע,
והצחוק והצחוק התפרץ מחזה
בלי חקור ובלי דעת מדוע.

חא-חא-חא...

הוא גאה ושטף על היתר ואיסור,
על סייגים של נייר ושל פלד,
על חוקי-ממלכות הבאים עד אבסורד,
על הדר הכסילות המושלת!

חא-חא-חא...

וצחק לעצמו עוזי-ג'ינג'י בלי חוס,
על שיבתו במדינת פמגוסטה,
עם השני דיספלייסד-פרסנס, עם דני-ג'מוס,
ואפריימקה כרובי (קפוסטה).

חא-חא-חא...

וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים
את הצחוק גילגלו, נשאו הרה!
צחקו בני באר-טוביה וגת ונירים,
צחקו בני גן-יבנה וגדרה.

חא-חא-חא...

ונדמה היה פתע: מול שמי הגירוש
כל הארץ צוחקת ושרה...
צוחקות עי-חרוד, נהלל עם הגוש,
ועסלוג' ועין-גב ומנרה.

חא-חא-חא...

צוחקות טירת-צבי ומעוז ויגור,
צוחקים שדה-נחום וכפר-אתא.
צוחק כפר-גלעדי, בקול בס, מראש צור,
וצוחקת מלמטה חולתה.

חא-חא-חא...

וממול - תינוקות המחנה החיוורים
מקשיבים רועדי-פה-ולחי...
וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים
נקרעים בין הצחוק והבכי.

חא-חא-חא...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מנשה בהרב, הצ'יזבטרון, להקת איילון, להקת החישטרון 
שנת הקלטה: 14.4.1953

הקלטה ממפגש איחוד בתכנית הרדיו "תיבת נוח". השתתפו: יהודית, חיים, ברוך, יוסקה, מאיר וגד מלהקת איילון; מרים, איזי ובובי מהחישטרון; נעמי רבקה'לה שייקה יואל ואדי מהציז'בטרון; מנשה בהרב. 

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

ביצועים נוספים:

מתוך חוברת התקליטור "אשירה לידידי - שירי גיל אלדמע", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי:
סיפורו של השיר "קומזיץ בקפריסין" הינו סיפורה של אוניית המעפילים "שבתאי לוז'ינסקי", אשר נחתה בחוף ניצנים במרץ 1947. על סיפונה היו 825 מעפילים. לאחר שחלק מהמעפילים הורדו אל החוף, הקיפו הבריטים את המקום. בני היישובים שבסביבה, שהוזעקו לסייע, התערבבו בין המעפילים וכולם כאחד הזדהו בפני הבריטים כ"יהודי מארץ ישראל". מאות מהם - מעפילים וישראלים - גורשו לפמגוסטה שבקפריסין.

נתן אלתרמן ביטא בשירו את לעגו למלחמה שניהלו הבריטים בהעפלה.
השיר התפרסם ב-21 במרץ 1947 (כ"ט באדר תש"ז) בעיתון "דבר", במדורו של אלתרמן, "הטור השביעי" ובחתימתו "נתן א." אפשר לראות כי הבתים הראשונים של הטקסט אינם כלולים בשיר המולחן. 

גיל אלדמע הלחין את השיר לקראת כנס פלוגה ט' של הגדוד השלישי של הפלמ"ח, שבה היה חבר. הטכס נערך בקיבוץ דפנה.

היישוב "עסלוג'" המוזכר בשיר הינו קיבוץ רביבים שבנגב.

השיר נדפס גם תחת השם "קפריסין" בחוברת "שירים ומערכונים" בשנת 1958. זה השיר הראשון בחוברת. שם מתועד כי הוא מרפרטואר הלהקה הצבאית הארצית.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים  


מתוך "הטור השביעי" בעיתון "דבר" 21 במרץ 1947 כ"ט באדר תש"ז




עדכון אחרון: 29.05.2022 17:54:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: