כתנות פסים (לחן דב כרמל)

העתקת מילות השיר

כָּתְנוֹת פַּסַּים לָבַשׁ הַגָּן וּכְסוּת רִקְמָה מַדֵּי דִשְׁאוֹ וּמְעִיל תַּשְׁבֵּץ עָטָה כָל-עֵץ וּלְכָל-עַיִן הֶרְאָה פִלְאוֹ. כָּל צִיץ חָדָשׁ לִזְמָן חֻדַּשׁ יָצָא שׂוֹחֵק לִקְרַאת בּוֹאוֹ, אַךְ לִפְנֵיהֶם שׁוֹשָׁן עָבַר, מֶלֶךְ, כִּי עָל הוּרָם כִּסְּאוֹ. יָצָא מִבֵּין מִשְׁמַר-עָלָיו וַיְשַׁנֶּה אֶת בִּגְדֵי כִלְאוֹ מִי לֹא-יִשְׁתֶּה יֵינוֹ עָלָיו הָאִישׁ הַהוּא יִשָּׂא חֶטְאוֹ. כותנות פסים לבש הגן וכסות רקמה מדי דשאו ומעיל תשבץ עטה כל עץ ולכל עין הראה פלאו. כל ציץ חדש לזמן חודש יצא שוחק לקראת בואו, אך לפניהם שושן עבר, מלך, כי על הורם כסאו. יצא מבין משמר עליו וישנה את בגדי כלאו מי לא ישתה יינו עליו האיש ההוא ישא חטאו.
מילים: משה אבן-עזרא
לחן: דב כרמל
הלחנה: 1954

כָּתְנוֹת פַּסַּים לָבַשׁ הַגָּן
וּכְסוּת רִקְמָה מַדֵּי דִשְׁאוֹ
וּמְעִיל תַּשְׁבֵּץ עָטָה כָל-עֵץ
וּלְכָל-עַיִן הֶרְאָה פִלְאוֹ.
כָּל צִיץ חָדָשׁ לִזְמָן חֻדַּשׁ
יָצָא שׂוֹחֵק לִקְרַאת בּוֹאוֹ,
אַךְ לִפְנֵיהֶם שׁוֹשָׁן עָבַר,
מֶלֶךְ, כִּי עָל הוּרָם כִּסְּאוֹ.
יָצָא מִבֵּין מִשְׁמַר-עָלָיו
וַיְשַׁנֶּה אֶת בִּגְדֵי כִלְאוֹ
מִי לֹא-יִשְׁתֶּה יֵינוֹ עָלָיו
הָאִישׁ הַהוּא יִשָּׂא חֶטְאוֹ.

כותנות פסים לבש הגן
וכסות רקמה מדי דשאו
ומעיל תשבץ עטה כל עץ
ולכל עין הראה פלאו.
כל ציץ חדש לזמן חודש
יצא שוחק לקראת בואו,
אך לפניהם שושן עבר,
מלך, כי על הורם כסאו.
יצא מבין משמר עליו
וישנה את בגדי כלאו
מי לא ישתה יינו עליו
האיש ההוא ישא חטאו.



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רותי פריד 
שנת הקלטה: 12.4.2017
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י'
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין

על השיר

השיר לא הופיע בדפוס. בארכיונו של דב כרמל בספרייה הלאומית (MUS 204 A 1) מצוי השיר רק בגרסה לשני קולות (נשים, גברים). לדברי דב כרמל (במייל לרותי פריד מיוני 2022) נראה לו כי כתב את הלחן בשנת 1954.

רותי פריד למדה את השיר ביום עיון לקראת פסח, שערכה המחלקה לתרבות של "הקיבוץ הארצי", ושרה אותו כמה פעמים בסדר פסח של קיבוץ מענית.

ראו גם לחן של ראובן ירון  (ושם מידע על לחנים נוספים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: