אלים אי הוי אלים - זֶמֶרֶשֶׁת

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֶרֶץ מְכוֹרָה בָּךְ הַנַּעֲרָה שִׁפְחָה דְּרוֹר אֵין לְלִבָּהּ. X2 אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי אֶת הַבַּת הָאָב מָכַר וְקָנָה בָּקָר וְהַבַּת בְּבַיִת זָר מִתְיַפַּחַת מַר. X2 אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי אלים אי הוי אלים אי ארץ מכורה בך הנערה שפחה דרור אין לליבה. אלים אי הוי אלים אי אלים אי את הבת האב מכר וקנה בקר והבת בבית זר מתייפחת מר. אלים אי הוי...

מילים: יוסף אחאי
לחן: עממי קזחי

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי

אֶרֶץ מְכוֹרָה

בָּךְ הַנַּעֲרָה שִׁפְחָה

דְּרוֹר אֵין לְלִבָּהּ. X2

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי

אֶת הַבַּת הָאָב מָכַר

וְקָנָה בָּקָר

וְהַבַּת בְּבַיִת זָר

מִתְיַפַּחַת מַר. X2

אֵלִים אַי הוֹי אֵלִים אַי אֵלִים אַי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים והלחן (קזחית)

Қаратаудың басынан көш келеді.

Көшкен сайын бір тайлақ бос келеді.

Ел-жұртынан айрылған жаман екен,

Екі көзден мөлтілдеп жас келеді.

Мына заман қай заман? Бағы заман,

Баяғьідай болсайшы тағы заман,

Елім-ай, Елім-ай.

Атадан үл, енеден қыз айрылды,

Көздің жасын көлғылып ағызамын,

Елім-ай, Елім-ай.

Мына заман қай заман? Қысқан заман,

Бақыт құсы алаштан үшқан заман,

Елім-ай, Елім-ай.

Көк аспаннан топырақ, шаң борады,

Күні суық қаңтардан, қыстан жаман,

Елім-ай, Елім-ай

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

צילה הירשפלד, מרגלית שריג

שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

האזינו כאן לשיר בשפת המקור (קזחית) Elim-Ai (השיר העברי מבוסס על המצלול בשפת המקור). במקור המודפס בעברית כותרת השיר היא אמנם "שיר קירגיזי עתיק", אך קירגיזית וקזחית הן שפות-אחיות. יש כאלו שמגדירים את היחס ביניהן כדיאלקטים של אותה שפה. שיר המקור ידוע כשיר לאומי קזחי.

מאמר מקיף על השיר ראו כאן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 02.07.2025 13:17:54