אלים אי הוי אלים

שיתוף

אלים אי הוי אלים אי ארץ מכורה בך הנערה שפחה דרור אין לליבה. אלים אי הוי אלים אי אלים אי את הבת האב מכר וקנה בקר והבת בבית זר מתייפחת מר. אלים אי הוי...
מילים: יוסף אחאי
לחן: עממי קירגיזי

אלים אי הוי אלים אי
ארץ מכורה
בך הנערה שפחה
דרור אין לליבה.
אלים אי הוי אלים אי אלים אי
את הבת האב מכר
וקנה בקר
והבת בבית זר
מתייפחת מר.
אלים אי הוי...



 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: צילה הירשפלד, מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

האזינו כאן לשיר בשפת המקור (קזחית) Elim-Ai (השיר העברי מבוסס על המצלול בשפת המקור). במקור המודפס בעברית כותרת השיר היא אמנם "שיר קירגיזי עתיק", אך קירגיזית וקזחית הן שפות-אחיות. יש  כאלו שמגדירים את היחס ביניהן כדיאלקטים של אותה שפה.

מאמר מקיף על השיר ראו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 09.11.2021 14:04:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: