שמש עלתה עם שחר

שֶׁמֶשׁ עָלְתָה עִם שַׁחַר יְפַת עֵינַיִם בָּנוֹת נֵצֵא לַנַּחַל וְנִשְׁאַב מַיִם. עַל יַד הַנַּחַל שָׁם הוּא גִּבּוֹר הַחַיִל עֵינָיו תּוֹבְעוֹת, יִלְחַשׁ פִּיו בּוֹאִי הַלַּיִל שֶׁמֶש עָלְתָה.... לוּ בְּעֵינַי רָמַזְתִּי (כך בביצוע. יותר הגיוני: לוֹ) אָהוּב חוֹנֵנִי בַּקֵּשׁ יָדִי מֵאִמִּי כַּדִּין שָׂאֵנִי שֶׁמֶש עָלְתָה.... [בסוף הפעם: וְנִשְׁתֶּה מַיִם] בֵּן לְדוֹדֵךְ שָׂטָן לִי דָּרוּךְ יַעֲמֹדָה וּמַה תּוֹעִיד לִי אִמְּךָ הָבָה נִנְדֹּדָה שֶׁמֶש עָלְתָה.... דּוֹד בַּנְּדוֹד רַק פַּחַד יְהִי חֶלְקֵנוּ מוּטָב נִשָּׂא סִבְלֵנוּ אֵל יוֹשִׁיעֵנוּ.שמש עלתה עם שחר יפת עיניים בנות נצא לנחל ונשאב מים. על יד הנחל שם הוא גיבור החיל עיניו תובעות, ילחש פיו בואי הליל שמש עלתה.... לו בעיניי רמזתי אהוב חונני בקש ידי מאימי כדין שאני שמש עלתה... [בסוף הפעם: ונשתה מים] בן לדודך שטן לי דרוך יעמודה ומה תועיד לי אמך הבה ננדודה שמש עלתה... דוד' בנדוד רק פחד יהי חלקנו מוטב נישא סבלנו אל יושיענו.

תרגום לשיר "טלעת מן מחלא נורהא" (מוכר כ"שמס א-שמוסי"). לחן השיר המקורי מיוחס בדרך כלל לסייד דרוויש.  לפי הויקיפדיה האנגלית (בלי אסמכתא) "הוכח" שהשיר הותאם למוזיקה של מורהו של דרוויש, עת'מאן אל-מוסלי, ובמקורות ערביים מצוין שסייד דרויש התאים את המילים ללחן ששימש קודם שיר דתי מאת עת'מאן אל-מוסלי, بهوى المختار المهدي (בהוא אלמח'תאר אלמהדי]. לא ברור מה המקורות למידע זה.

גם זהות המתרגם שנויה במחלוקת, וגם באקו"ם לא כל ההקלטות רשומות על שם אותו מתרגם אף שמדובר בתרגום אחד: על עטיפת התקליט ובו ההקלטה המוקדמת ביותר בפי ג'ו עמאר (1955, בתקליט "ג'ו עמאר בשירי פולקלור מזרחיים") רשום "אליהו בן שמעון" ועל הקלטות קול ישראל לביצועי נעמה לוי (1966) ואביבה ניר (1977) נרשם אליהו אגסי (שהוא אכן בנו של הרב שמעון אגסי).

לעומת זאת, על עטיפת התקליטים של דקמוש (דקלון עם משה בן מוש, 1976) ושל השובלים (גרסת תקליטור, 2000?), רשום בעל הגרסה העברית עזרא צפדיה (אצל דקמוש: ע. צפדיה). לפי תוכניית הקונצרט "יהודים בעם, ישראלים בע"מ" (2015), שם בוצע הפיוט "כל עת אליך" באותו לחן [צפו כאן בביצוע משה חבושה], עזרא צפדיה תרגם את השיר כבר בשנות הארבעים.

ביצועים נוספים:

• פיירוז בשיר הערבי המקורי
• דקלון
• השובלים (צלילי שבזי)
• ביצוע כלי המלווה את מושיקו הלוי מדגים את הריקוד שחיבר בשנת 1961 ללחן זה תחת השם "ברכת השחר"

בביצועי דקלון ואביבה ניר נוסח המילים כמו אצל ג'ו עמאר.

איסוף המידע: ד"ר יוסף גולדנברג