הזכרה בגן שמואל

העתקת מילות השיר

אֲהָהּ לַצָּרָה כִּי בָּאָה עָלֵינוּ בְּזַעַם עוֹד גָּדַל מִנִּי יָם הָהּ שֶׁבֶר עַמֵּנוּ כָּל לֵבָב דָּווּי מִתְרַגֵּשׁ כְּהוֹלֵם פַּעַם [ הֹלֶם ? ] כִּי נָפְלָה יוֹם אֶחָד עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת כָּל יִשְׂרָאֵל נָפְלָה בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים יִסַּרְנוּ אֵל בְּיוֹם עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָה וַתָּשֹׁב לְאָהֳלָהּ נִשְׁמַת הַגָּאוֹן הָרַב, רַבֵּנוּ שְׁמוּאֵל הַיּוֹם הַזֶּה, הָהּ, נֶצַח לֹא נִשְׁכַּחֵהוּ יוֹם בּוֹ יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה בְּטָהֳרָה בְּאֶרֶץ מַשְׂאַת נַפְשׁוֹ תָּמִיד נַזְכִּירֵהוּ וּפֹה בְּגַן שְׁמוּאֵל תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָהאהה לצרה כי באה עלינו בזעם עוד גדל מני ים הה שבר עמנו כל לבב דווי מתרגש כהולם פעם כי נפלה יום אחד עטרת תפארתנו עטרת תפארת כל ישראל נפלה בעוונותינו הרבים ייסרנו אל ביום עלתה השמיימה ותשב לאהלה נשמת הגאון הרב, רבנו שמואל היום הזה, הה, נצח לא נשכחהו יום בו יצאה נשמתו הקדושה בטהרה בארץ משאת נפשו תמיד נזכירהו ופה בגן שמואל תופע עליו נהרה
מילים: נח שפירא
לחן: לא ידוע

אֲהָהּ לַצָּרָה כִּי בָּאָה עָלֵינוּ בְּזַעַם
עוֹד גָּדַל מִנִּי יָם הָהּ שֶׁבֶר עַמֵּנוּ
כָּל לֵבָב דָּווּי מִתְרַגֵּשׁ כְּהוֹלֵם פַּעַם [ הֹלֶם ? ]
כִּי נָפְלָה יוֹם אֶחָד עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת כָּל יִשְׂרָאֵל נָפְלָה
בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים יִסַּרְנוּ אֵל
בְּיוֹם עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָה וַתָּשֹׁב לְאָהֳלָהּ
נִשְׁמַת הַגָּאוֹן הָרַב, רַבֵּנוּ שְׁמוּאֵל

הַיּוֹם הַזֶּה, הָהּ, נֶצַח לֹא נִשְׁכַּחֵהוּ
יוֹם בּוֹ יָצְאָה נִשְׁמָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה בְּטָהֳרָה
בְּאֶרֶץ מַשְׂאַת נַפְשׁוֹ תָּמִיד נַזְכִּירֵהוּ
וּפֹה בְּגַן שְׁמוּאֵל תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָה
אהה לצרה כי באה עלינו בזעם
עוד גדל מני ים הה שבר עמנו
כל לבב דווי מתרגש כהולם פעם
כי נפלה יום אחד עטרת תפארתנו

עטרת תפארת כל ישראל נפלה
בעוונותינו הרבים ייסרנו אל
ביום עלתה השמיימה ותשב לאהלה
נשמת הגאון הרב, רבנו שמואל

היום הזה, הה, נצח לא נשכחהו
יום בו יצאה נשמתו הקדושה בטהרה
בארץ משאת נפשו תמיד נזכירהו
ופה בגן שמואל תופע עליו נהרה



על השיר

השיר נדפס ב"לוח ארץ ישראל" לשנת תר"ס (יצא לאור בשנת תרנ"ט 1899), עמ' 96 (עמ' 131 בקובץ הסרוק). רשום שם כי

[ההזכרה] נכתבה והושרה ביום שהיתה ההזכרה לנשמת הרב הגאון רבינו שמואל מוהליבר זצ"ל [נפטר בי"ט בסיוון תרנ"ח, 10.6.1898], בשבעה עשר בתמוז תרנ"ח בגן שמואל בחדרה. מושרת במנגינת השיר "על נהרות בבל" הידועה.

לא ברור לנו לאיזו מנגינה של "על נהרות בבל" הכוונה.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.07.2022 12:19:45


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: