עלי גבעה

עֲלֵי גִבְעָה, גִּבְעָה קְטַנָּה יָשְׁבָה יַלְדָּה שְׁמָהּ שׁוֹשַׁנָּה. סֵפֶר יָפַה עָל בֵּרְכֶּיהָ בּוֹ הִיא לָמְדָה אֶת שִׁעוּרֶיהָ קָמָץ אָלֶף אָ, קָמָץ בֵּית בָּ כָּכָה לָמְדָה כָּל הַיּוֹםעלי גבעה גבעה קטנה ישבה ילדה שמה שושנה. ספר יפה על ברכיה בו היא למדה את שיעוריה קמץ אלף אָ, קמץ בית בָּ ככה למדה כל היום
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

עֲלֵי גִבְעָה, גִּבְעָה קְטַנָּה
יָשְׁבָה יַלְדָּה שְׁמָהּ שׁוֹשַׁנָּה.
סֵפֶר יָפַה עָל בֵּרְכֶּיהָ
בּוֹ הִיא לָמְדָה אֶת שִׁעוּרֶיהָ
קָמָץ אָלֶף אָ, קָמָץ בֵּית בָּ
כָּכָה לָמְדָה כָּל הַיּוֹם
עלי גבעה גבעה קטנה
ישבה ילדה שמה שושנה.
ספר יפה על ברכיה
בו היא למדה את שיעוריה
קמץ אלף אָ, קמץ בית בָּ
ככה למדה כל היום




מתוך "יש לי שיר"  

 



עַל גִּבְעָה גִּבְעָה קְטַנָּה
יָשְׁבָה יַלְדָּה שְׁמָהּ שׁוֹשַׁנָּה
סֵפֶר הָיָה לָהּ בְּיָדָהּ
בְּלִי הֶרֶף בּוֹ לָמְדָה
אָלֶף בֵּית, אָלֶף בֵּית
כָּכָה קָרְאָה כָּל הָעֵת
עָבַר אִישׁ עָלֶיהָ וְקָרָא:
"לָמָּה סִפְרֵךְ לָךְ, יְקָרָה?
נָא הָרִימִי הָעֵינַיִם:
שֶׁמֶשׁ שׁוֹלְחָה לָךְ קַרְנַיִם!"
עָנְתָה מַהֵר לוֹ שׁוֹשַׁנָּה
עָנְתָה מַהֵר לוֹ הַקְּטַנָּה:
"גַּם הַתּוֹרָה גַּם הַתּוֹרָה
נוֹתְנָה חַיִּים לִי וְאוֹרָה"

על גבעה גבעה קטנה
ישבה ילדה שמה שושנה
ספר היה לה בידה
בלי הרף בו למדה
אלף בית, אלף בית
ככה קראה כל העת
עבר איש עליה וקרא:
"למה ספרך לך, יקרה?
נא הרימי העיניים:
שמש שולחה לך קרניים!"
ענתה מהר לו שושנה
ענתה מהר לו הקטנה:
"גם התורה גם התורה
נותנה חיים לי ואורה"




 פרטים נוספים


מפי אברהם יפרח  

 



עֲלֵי גִּבְעָה גִּבְעָה קְטַנָּה
שָׁם יָשְׁבָה יַלְדָּה שְׁמָהּ שׁוֹשַׁנָּה
סֵפֶר לִלְמֹד עַל בִּרְכֶּיהָ
בּוֹ הָיְתָה קוֹרְאָה שִׁעוּרֶיהָ
יָשְׁבָה שָׁעָה, שְׁתַּיִם שָׁעוֹת
וּשְׂפָתֶיהָ נָעוֹת נָעוֹת
עלי גבעה גבעה קטנה
שם ישבה ילדה שמה שושנה
ספר ללמוד על ברכיה
בו הייתה קוראה שיעוריה
ישבה שעה, שתיים שעות
ושפתיה נעות נעות



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יהודית רונת 
שנת הקלטה: 21.6.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

יהודית רונת למדה את השיר מאביה בשנת 1943. אחיה הגדול אריה גורנשטיין (כיום גורן, יליד 1926) למד את השיר בכיתה א' בשנת 1932, בישיבת קראון הייטס (Crown Heights) בברוקלין שבניו יורק, אך בשנת 1943 כבר לא למדו שם את השיר. רק שתי השורות הראשונות חופפות לנוסח המשורר כפי שאותר בדפוס באוסף "יש לי שיר", אך ייתכן שקדם נוסח אחר של המשורר. לחלק מהשירים ב"יש לי שיר" נדפסו גם תווים, אך לשיר זה הלחן לא נדפס.

מקור נוסף ומפתיע הוא אברהם יפרח, יוצא מרוקו שיעקב מזור הקליט במושב שוקדה בשנת 1979 (ההקלטה כאן, השיר בתזמון 22:15). אברהם יפרח שר רק פיוטים, אך בתוך הפיוט "יהיב חכמתא לחכימין ומנדעה ליודעי בינה" הוא שילב שורות אחדות מהשיר של קצנלסון באותו לחן. השיר המקורי בהגייה אשכנזית וכך למדה גם יהודית רונת, אך אברהם יפרח שר בהגייה ספרדית.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 29.01.2022 19:37:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: