שירת התקומה

עַתָּה אַחֲרֵי אַלְפֵי שְׁנֵי גָּלוּת וֶאֱשׁוּן עַבְדוּת, חוֹדֵר הַקּוֹל: הוֹי דַּי לִסְבֹּל! יְהִי הָאוֹר, תּוֹפַע הַפְּדוּת! רַעַם רוּם, רַעַם רוּם: יִשְׂרָאֵל, קוּמָה קוּם! עָבַרְתָּ יָם שֶׁל אֵשׁ וָדָם אֱמַץ וָשׁוּט עַד תֹּם: עִם כֹּחַ עוֹד, עִם לֵב וּמְאֹד חֲֲֲתֹר וּפְתֹר הַחֲלוֹם. עֹז אַל מוּת, עֹז אַל מוּת: יִשְׂרָאֵל, שׁוּטָה, שׁוּט! אַל נוּם, אַל נוּם בִּשְׁעַת דִּמְדּוּם. עִם שַׁחַר כַּעֲלוֹת: עִם קְשִׁי עוֹד יוֹם, חָזָק הַלְּאֹם, אֶת כֹּחךָ קוּם גָּלּוֹת! בְּרָק דִּי נוּר, בְּרָק דִּי נוּר: יִשְׂרָאֵל, עוּרָה, עוּר! כַּמָּה הַלֵּב לוֹחֵשׁ, דּוֹבֵב, דּוֹמֵם יָגִיל, יִרְעַד: תְּחִלַּת הַסּוֹף נִרְאֶה הַחוֹף, קוֹל עַז: תִּחְיֶה לָעַד! צְלִיל קוֹל חַד, צְלִיל קוֹל חַד: קָם הָעָם, קָם, הֵידָד!
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: י. ורדי רוזנבום

עַתָּה אַחֲרֵי אַלְפֵי שְׁנֵי
גָּלוּת וֶאֱשׁוּן עַבְדוּת,
חוֹדֵר הַקּוֹל: הוֹי דַּי לִסְבֹּל!
יְהִי הָאוֹר, תּוֹפַע הַפְּדוּת!
רַעַם רוּם, רַעַם רוּם:
יִשְׂרָאֵל, קוּמָה קוּם!

עָבַרְתָּ יָם שֶׁל אֵשׁ וָדָם
אֱמַץ וָשׁוּט עַד תֹּם:
עִם כֹּחַ עוֹד, עִם לֵב וּמְאֹד
חֲֲֲתֹר וּפְתֹר הַחֲלוֹם.
עֹז אַל מוּת, עֹז אַל מוּת:
יִשְׂרָאֵל, שׁוּטָה, שׁוּט!

אַל נוּם, אַל נוּם בִּשְׁעַת דִּמְדּוּם.
עִם שַׁחַר כַּעֲלוֹת:
עִם קְשִׁי עוֹד יוֹם, חָזָק הַלְּאֹם,
אֶת כֹּחךָ קוּם גָּלּוֹת!
בְּרָק דִּי נוּר, בְּרָק דִּי נוּר:
יִשְׂרָאֵל, עוּרָה, עוּר!

כַּמָּה הַלֵּב לוֹחֵשׁ, דּוֹבֵב,
דּוֹמֵם יָגִיל, יִרְעַד:
תְּחִלַּת הַסּוֹף
נִרְאֶה הַחוֹף,
קוֹל עַז: תִּחְיֶה לָעַד!
צְלִיל קוֹל חַד, צְלִיל קוֹל חַד:
קָם הָעָם, קָם, הֵידָד!





 פרטים נוספים


מפי תמר זימנבודה  

 



אַחֲרֵי אַלְפֵי שְׁנֵי גָּלוּת
וֶאֱשׁוּן עַבְדוּת
חוֹדֵר קוֹל דַּי לִסְבֹּל
יְהִי אוֹר תּוֹפַע פְּדוּת
רַעַם רוּם רַעַם רוּם
יִשְׂרָאֵל קוּם

עָבַרְתָּ יָם שֶׁל אֵשׁ וָדָם
יְהִי אוֹר תּוֹפַע פְּדוּת
רַעַם רוּם רַעַם רוּם
יִשְׂרָאֵל קוּם
אחרי אלפי שני גלות
ואשון עבדות
חודר קול די לסבול
יהי אור תופע פדות
רעם רום רעם רום
ישראל קום

עברת ים של אש ודם
יהי אור תופע פדות
רעם רום רעם רום
ישראל קום



ביצוע:

 

תמר זימנבודה 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.8.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:03:15).


על השיר

לפי ידיעה בעיתון "העולם" ביום 12.12.1919, השיר עמד לצאת לאור עם תווים לקול ופסנתר ("בפה ובפסנתר") מאת י. ורדי-רוזנבוים. בשירונו של סילמן משנת תרפ"ח (1928) רשומה המנגינה כפי ששרה (בשינוי קל) תמר זימנבודה וכנראה זהו הלחן מאת ורדי-רוזנבוים. כמו כן רשום שם כי יואל אנגל התאים למילים גם מנגינה מאת המלחין הרוסי גלינקא.

תמר זימנבודה למדה את השיר בכיתה ח' בבית הספר ארליך בטבריה, מפי המורה שמחה בן ישראל. היא חשבה שהוא חיבר את השיר.

גם רחל אברמוב מצאה את השיר בפנקסה, אך בעת ההקלטה בשנת 1992 לא זכרה את השיר והמנגינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה"

סיפור שיר

תמונות


המלחין הוא כנראה י. ורדי-רוזנבוים, לפי הידיעה הבאה שאותרה ב"עיתונות עברית היסטורית"




עדכון אחרון: 24.07.2022 10:25:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: