הדמעה (לחן עממי ספרדי-יהודי)

לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה נִגַּשְׁתִּי וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי מִטֶּרֶם לֵב[?] נֶאֱנַחְתִּי אַי אַילפני אימי עמדתי לפני אימי אוהבתי ישבה דומם ותידום כי את רוחה העצבתי ופתאום דמעה קלה מעינה התגלגלה על כפי נפלה הדמעה וליבתי התחלחלה ניגשתי ושתי ידי על ברכיה הינחתי ועל חטא שחטאתי מטרם לב[] נאנחתי אי אי

לחן זה מופיע בשירונו של אידלזון בשם "נעימה ספרדית", לפי תוכן השירון, והוא גם לחן "אחות קטנה" (נדפס ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 4 [נעימות יהודי ספרד והמזרח], שיר 187).

תמר זימנבודה אינה זוכרת הרבה אבל נראה שהנוסח העיקרי של הטקסט שבפיה הוא זה המופיע אצל אידלזון.

ראו את השיר בלחן לא ידוע.

על פי תווים רשומים מימין לשמאל בספר השירים מאת אידלזון.

 

מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים מהדורה ראשונה", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 3

מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים מהדורה ראשונה", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 3

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג