הציפורים ביער

העתקת מילות השיר

הציפורים ביער הם שרים כל כך כל כך יפה במולדת במולדת שוב נתראה.
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

הציפורים ביער
הם שרים כל כך כל כך יפה
במולדת במולדת
שוב נתראה.


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Die Vöglein im Walde,
Die sangen so wunder-, wunderschön,
In der Heimat, in der Heimat,
Da gibt's ein Wiedersehen!

ביצוע:

 

חנה צפירה 
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 2:46:10).

הוקלט בכפר תבור במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של אוניברסיטת בר אילן


על השיר

המקור הוא שיר גרמני שיש לו כמה לחנים. האזינו לביצוע בעיבוד כשיר לכת כאן.

חנה צפירה הכירה את השיר בגרמנית, אך כשהגיעה לארץ ישראל ב-1938 כבר שרו אותו כאן בעברית. הוא הושר בגני ילדים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 13.04.2021 18:41:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: