בינינו ובינם

העתקת מילות השיר

בֵּין הַשּׁוֹמְרִים יֵשׁ אוֹמְרִים: "עִזְבוּ עִזְבוּ דַּתְכֶם, בְּנֵי יְהוּדִים! כִּי זוֹ הַדָּת אֶתְכֶם תַּט מִן הָעֲתִידוֹת וְהַיִּעוּדִים. רַק בְּעַד הָאָרֶץ [או הָאֶרֶץ] נַעֲבֹד בְּמֶרֶץ וְנִבְנֶה אֶת הַיְּסוֹד לְיִשְׂרָאֵל הָעַם. מֵהַדָּת – חֹפֶשׁ (?) וּנְקַבֵּל נֹפֶשׁ (?) וּכְבוֹדֵנוּ בַּגּוֹיִים אַל נָא יוּעַם". וְשׁוֹמֵר הַדָּת לְאַט לְאַט יְאַגֵּד יַחַד שְׁנֵי רַעֲיוֹנוֹת: בֵּין הַלְּאֹם וְהַדָּת - אֵין תְּהוֹם וּבְקָרוֹב הָרַעֲיוֹן זֵר יַעֲנֹד!בין השומרים יש אומרים: "עזבו עזבו דתכם, בני יהודים! כי זו הדת אתכם תט מן העתידות והיעודים. רק בעד הארץ נעבוד במרץ ונבנה את היסוד לישראל העם. מהדת - חפש ונקבל נפש וכבודנו בגויים אל נא יועם". ושומר הדת לאט לאט יאגד יחד שני רעיונות: בין הלאום והדת - אין תהום ובקרוב הרעיון זר יענוד!
מילים: ישעיהו גולדברג (הרפזי)
לחן: לא ידוע

בֵּין הַשּׁוֹמְרִים
יֵשׁ אוֹמְרִים:
"עִזְבוּ עִזְבוּ דַּתְכֶם,
בְּנֵי יְהוּדִים!

כִּי זוֹ הַדָּת
אֶתְכֶם תַּט
מִן הָעֲתִידוֹת
וְהַיִּעוּדִים.

רַק בְּעַד הָאָרֶץ [או הָאֶרֶץ]
נַעֲבֹד בְּמֶרֶץ
וְנִבְנֶה אֶת הַיְּסוֹד
לְיִשְׂרָאֵל הָעַם.

מֵהַדָּת – חֹפֶשׁ (?)
וּנְקַבֵּל נֹפֶשׁ (?)
וּכְבוֹדֵנוּ בַּגּוֹיִים
אַל נָא יוּעַם".

וְשׁוֹמֵר הַדָּת
לְאַט לְאַט
יְאַגֵּד יַחַד
שְׁנֵי רַעֲיוֹנוֹת:

בֵּין הַלְּאֹם
וְהַדָּת - אֵין תְּהוֹם
וּבְקָרוֹב הָרַעֲיוֹן
זֵר יַעֲנֹד!
בין השומרים
יש אומרים:
"עזבו עזבו דתכם,
בני יהודים!

כי זו הדת
אתכם תט
מן העתידות
והיעודים.

רק בעד הארץ
נעבוד במרץ
ונבנה את היסוד
לישראל העם.

מהדת - חפש
ונקבל נפש
וכבודנו בגויים
אל נא יועם".

ושומר הדת
לאט לאט
יאגד יחד
שני רעיונות:

בין הלאום
והדת - אין תהום
ובקרוב הרעיון
זר יענוד!




 פרטים נוספים

על השיר

 את המידע על השיר ומחברו קיבלנו מד"ר יוחנן בן יעקב, חוקר תנועת "השומר הדתי".

הוא כותב:

השיר נכתב לכבוד השליח הראשון לשמה"ד, האח אהרון בן נון, שביקר בביאליסטוק במסגרת שליחותו התנועתית. בכמה מקורות פורסם ששיר זה אושר כהִמנון הכנסת: דאָס יודישע לעבען, שנה ב גל' 26, ד בתמוז תרפ"ט עמ' 14; י' וָינר, "ישעיה'קה - השומר הדתי", ציון לנשמת האח, עמ' 44-40; ש"ו, "למות אחד החלוצים", הצפירה, גל' 124, כט במנ"א תרצ"א, 12.8.1931, עמ' 3. סביר שכולם התבססו על מקור אחד. לא מצאתי לכך אישוש במסמכים שבידינו, ולא עדות שהשיר הושר אי פעם באירוע של כנסת השמה"ד. ייתכן שהיה הִמנון של קן ביאליסטוק, גם לכך אין עדויות.

ועוד הוא מוסיף: אין לי כל מושג מה הייתה המנגינה. בידינו לפחות עדות אחת שכנראה שרו אותו.

ראו עוד שיר של תנועת השומר הדתי - השומר הדתי יחיה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 14.01.2022 11:29:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: