שיר הנמל

לַמֶּרְחַקִּים מַפְלִיגוֹת הַסְּפִינוֹת. אֶלֶף יָדַיִם פּוֹרְקוֹת וּבוֹנוֹת, אָנוּ כּוֹבְשִׁים אֶת הַחוֹף וְהַגַּל אָנוּ בּוֹנִים פֹּה נָמָל פֹּה נָמָל. מֻצָּק הַבֶּטוֹן וּמוּרָם הַמָּנוֹף סִירוֹת הַמִּטְעָן מַגִּיעוֹת אֶל הַחוֹף תְּכֵלֶת מִלְּמַטָּה וּתְכֵלֶת מֵעַל, כָּכָה נִבְנֶה הַנָּמָל הַנָּמָל.למרחקים מפליגות הספינות. אלף ידיים פורקות ובונות, אנו כובשים את החוף והגל אנו בונים פה נמל פה נמל. מוצק הבטון ומורם המנוף סירות המטען מגיעות אל החוף תכלת מלמטה ותכלת מעל, ככה נבנה הנמל הנמל.
מילים: לאה גולדברג
לחן: רבקה לוינסון
כתיבה: 1936


המילים
לַמֶּרְחַקִּים מַפְלִיגוֹת הַסְּפִינוֹת.

אֶלֶף יָדַיִם פּוֹרְקוֹת וּבוֹנוֹת,

אָנוּ כּוֹבְשִׁים אֶת הַחוֹף וְהַגַּל

אָנוּ בּוֹנִים פֹּה נָמָל פֹּה נָמָל.


מֻצָּק הַבֶּטוֹן וּמוּרָם הַמָּנוֹף

סִירוֹת הַמִּטְעָן מַגִּיעוֹת אֶל הַחוֹף

תְּכֵלֶת מִלְּמַטָּה וּתְכֵלֶת מֵעַל,

כָּכָה נִבְנֶה הַנָּמָל הַנָּמָל.

למרחקים מפליגות הספינות.
אלף ידיים פורקות ובונות,
אנו כובשים את החוף והגל
אנו בונים פה נמל פה נמל.

מוצק הבטון ומורם המנוף
סירות המטען מגיעות אל החוף
תכלת מלמטה ותכלת מעל,
ככה נבנה הנמל הנמל.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: אילן גלבוע
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: עלי גבעה - הגבעטרון מאז ולתמיד



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מקהלת בית הכנסת המאוחד 
ניצוח: מרטין ברקוביץ
שנת הקלטה: 1947
מקור: תקליט מסחרי Song and Soil /משירי המולדת

השיר האחרון במחרוזת "שירי עבודה": לפניו "הבו לבנים" ו"שיר העבודה".


ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "על הים" (חבורת שהם)

ביצוע:

 

נבו אילת 
עיבוד: יעל אילת
שנת הקלטה: 14.12.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נבו למד את השיר מהמורה נגה פסקא בבית הספר "רימון" בקיבוץ מסילות, 2009.

 

נכלל בתקליטור: בית קט - יעל ונבו אילת


ביצוע:

 

אסתי סולקין, עדי סולקין, עידית סולקין, ורד רוט 
שנת הקלטה: 1996
נכלל בתקליטור: שאו ציונה שיר וזמר

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ירון לוי 
שנת הקלטה: 1979
מקור: הקלטה ביתית של ירון בן ה-5

ירון למד את השיר בגן-הילדים בגבעת ברנר.

 


ביצוע:

 

ילדי כפר-עציון 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.


על השיר

הטקסט נדפס ללא תווים בשער "דבר לילדים" כרך ב' חוברת 9, 19.11.1936, כחצי שנה לאחר תחילת פעילותו של נמל תל אביב, וכשנה וחצי לפני חנוכתו הרשמית (23.2.1938). ב-1938 נחגג לראשונה "חג הנמל" בטקס עם נאומים וקטעי נגינה והצגה מיוחדת של "המטאטא".

מתוך חוברת אוסף התקליטורים "למרחקים מפליגות הספינות" בעריכת נחום היימן:

השיר צד את עינה של רבקה לוינסון, מורה לריתמיקה בירושלים, והיא הלחינה ושלחה אותו לאחותה הגננת בתל-אביב כדי שתעמיד את השיר למבחן הילדים. השיר זכה להצלחה סוחפת ומיידית ופשט בכל מושבות הארץ ועריה כאש בשדה קוצים. [...] בספר של אליהו הכהן מובא צילום של התווים המקוריים של השיר המולחן, והם שונים לא במעט מן הגרסה המושרת היום בפי העם.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 16.01.2022 03:37:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: