היי דידל דין

העתקת מילות השיר

הַי דִּידְל דִּין הַי דִּידְל דִּין, צִרְעָה וּזְבוּבוֹן עוֹרְכִים נִשּׂוּאִין. הוּא אוֹמֵר "שִׁמְעִי אֲהוּבָתִי הֲתִרְצִי לָבוֹא לָגוּר אִתִּי ?" וְעוֹנָה לוֹ הִיא: "כַּנְפְךָ בֵּיתִי, אַךְ תֵּדַע מַחְמַדִּי כִּי עֹקֶץ לִי"... היי דידל דין היי דידל דין, צרעה וזבובון עורכים נישואין. הוא אומר "שמעי אהובתי התרצי לבוא לגור אתי ?" ועונה לו היא: "כנפך ביתי, אך תדע מחמדי כי עוקץ לי"...
מילים: עממי אמריקאי
תרגום/נוסח עברי: אהרן שפי
לחן: עממי אמריקאי
תרגום/נוסח עברי: 1952 בערך

הַי דִּידְל דִּין הַי דִּידְל דִּין,
צִרְעָה וּזְבוּבוֹן עוֹרְכִים נִשּׂוּאִין.
הוּא אוֹמֵר "שִׁמְעִי אֲהוּבָתִי
הֲתִרְצִי לָבוֹא לָגוּר אִתִּי ?"
וְעוֹנָה לוֹ הִיא: "כַּנְפְךָ בֵּיתִי,
אַךְ תֵּדַע מַחְמַדִּי כִּי עֹקֶץ לִי"...

היי דידל דין היי דידל דין,
צרעה וזבובון עורכים נישואין.
הוא אומר "שמעי אהובתי
התרצי לבוא לגור אתי ?"
ועונה לו היא: "כנפך ביתי,
אך תדע מחמדי כי עוקץ לי"...



על השיר

תרגום נוסף לשיר "זום זום". תודה לאהרן שפי על מסירת הגרסה. 

מספר אהרן שפי:

היי דידל - צליל נאמן לfiddle במקור. אינני זוכר אם היה בית נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 27.11.2022 15:07:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: