לונה לונרה - זֶמֶרֶשֶׁת

לוּנָה לוּנֶרָה זִיו הַיָּרֵחַ הַלַּיְלָה אַט שׁוֹקֵעַ עָנָן זַךְ רוֹגֵעַ מִילְיוֹנִים כּוֹכָבִים לְפֶתַע נִדְלָקִים מִמָּרוֹם הַשְּׁחָקִים כִּפְנִינִים מַבְרִיקִים לוּנָה לוּנֶרָה לַיְלָה רָז בְּשֶׁקֶט בְּכָל הַלְּבָבוֹת אַהֲבָה חִישׁ נִדְלֶקֶת וְאָז כָּל לֵב עוֹבֵר לְפֶתַע עַל גְּדוֹתָיו כָּל מַבָּט אוֹמֵר רַק אוֹתָךְ עוֹד אֹהַב כִּי הַכֹּל נִרְאֶה אַחֶרֶת בְּאוֹרָהּ שֶׁל הַלְּבָנָה כֵּן זֹאת אוֹמֶרֶת כָּל מִלָּה אָז מְיֻתֶּרֶת הִיא אֵינֶנָּה מִבְטָא, זֹאת אַהֲבָה לוּנָה לוּנֶרָה, זִיו הַיָּרֵחַ בְּאַגָּדָה אִלֶּמֶת אֲזַי מִתְרַקֶּמֶת חֲלוֹם נִשְׂגָב פָּשׁוּט הוֹפֵךְ אָז לִמְצִיאוּת וְהַיָּרֵחַ מִסְתַּתֵּר וְשָׁט וְשׁוֹתֵקלונה לונרה זיו הירח הלילה אט שוקע ענן זף רוגע מיליונים כוכבים לפתע נדלקים ממרום השחקים כפנינים מבריקים לונה לונרה לילה רז בשקט בכל הלבבות אהבה חיש נדלקת ואז כל לב עובר לפתע על גדותיו כל מבט אומר רק אותך עוד אוהב כי הכול נראה אחרת באורה של הלבנה כן זאת אומרת כל מילה אז מיותרת היא איננה מבטא, זאת אהבה לונה לונרה, זיו הירח באגדה אילמת אזי מתרקמת חלום נשגב פשוט הופך אז למציאות והירח מסתתר ושט ושותק

מילים: אנטוניו פרננדז גומז
תרגום/נוסח עברי: יוסף (היינץ) כנען (צוקרמן)
לחן: אנטוניו פרננדז גומז
כתיבה: 1947
הלחנה: 1947
תרגום/נוסח עברי: 1950c

לוּנָה לוּנֶרָה זִיו הַיָּרֵחַ

הַלַּיְלָה אַט שׁוֹקֵעַ עָנָן זַךְ רוֹגֵעַ

מִילְיוֹנִים כּוֹכָבִים לְפֶתַע נִדְלָקִים

מִמָּרוֹם הַשְּׁחָקִים כִּפְנִינִים מַבְרִיקִים

לוּנָה לוּנֶרָה לַיְלָה רָז בְּשֶׁקֶט

בְּכָל הַלְּבָבוֹת אַהֲבָה חִישׁ נִדְלֶקֶת

וְאָז כָּל לֵב עוֹבֵר

לְפֶתַע עַל גְּדוֹתָיו

כָּל מַבָּט אוֹמֵר רַק אוֹתָךְ עוֹד אֹהַב

כִּי הַכֹּל נִרְאֶה אַחֶרֶת בְּאוֹרָהּ שֶׁל הַלְּבָנָה

כֵּן זֹאת אוֹמֶרֶת כָּל מִלָּה אָז מְיֻתֶּרֶת

הִיא אֵינֶנָּה מִבְטָא, זֹאת אַהֲבָה

לוּנָה לוּנֶרָה, זִיו הַיָּרֵחַ

בְּאַגָּדָה אִלֶּמֶת אֲזַי מִתְרַקֶּמֶת

חֲלוֹם נִשְׂגָב פָּשׁוּט הוֹפֵךְ אָז לִמְצִיאוּת

וְהַיָּרֵחַ מִסְתַּתֵּר וְשָׁט וְשׁוֹתֵק

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (ספרדית)

Luna lunera, cascabelera

Ve dile a mi amorcito por dios que me quiera

Dile que no vivo de tanto padecer

Dile que a mi lado debiera volver.

Luna lunera, cascabelera

Ve dile a mi amorcito por dios que me quiera

Dile que me muero que tenga compasion

Dile que se apiade de mi corazon.

Ay lunita redondita

Que la espuma de tu luz

Bañe mis noches.

Ay lunita redondita

Dile que me has visto tu

Llorar de amor.

De amor.

פרטים נוספים

ירח זיו ירח (תרגום השיר המקורי)

יָרֵחַ, זוֹרֵחַ, כְּנָחַשׁ צֶפַע,

לֵךְ תַּגִּיד, לַאֲהוּבָתִי, בְּשֵׁם הַשֵּׁם, שֶׁאָהַבְתִיהָ,

תַּגִּיד לָהּ שֶׁחַיַּי אֵינָם חַיִּים, מֵרֹב סֵבֶל

תַּגִּיד לָהּ שֶׁהִיא צְרִיכָה לַחֲזֹר אֵלַי.

יָרֵחַ, זוֹרֵחַ, כְּנָחַשׁ צֶפַע,

לֵךְ תַּגִּיד, לַאֲהוּבָתִי, בְּשֵׁם הַשֵּׁם, שֶׁאָהַבְתִיהָ,

תַּגִּיד לָהּ שֶׁאֲנִי מֵת לָחוּשׁ אֶת חִבָּתָהּ,

תַּגִּיד לָהּ שֶׁתָּחוּס עַל לִבִּי.

הוֹ, יְרֵחוֹן עֲגַלְגַל,

שֶׁקַּרְנֵי הָאוֹר שֶׁלְּךָ

שוֹטְפוֹת אֶת לֵילוֹתַי,

תַּגִּיד לָהּ שֶׁרָאִיתָ אוֹתִי,

בּוֹכֶה מֵאַהֲבָה,

מֵאַהֲבָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ישראל יצחקי

ליווי: תזמורתו של חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1950-52
מקור: תקליטון מס' 734 בחברת "הד ארצי"

השיר העברי נכתב למנגינת שיר בספרדית "לונה לונרה" (Luna Lunera). השיר העברי מבוסס על חומרי הליבה של השיר המקורי - ירח ואהבה, אך אין לן זיקה ממשית אליו.

מרחיב אלי ס"ט:

על פי האתר "שירים יד שניה", שירו של טוני פרגו (Tony Fergo, שהוא שם העט של המשורר/מלחין הקובני אנטוניו פרננדז גומז) בוצע לראשונה בהבאנה, קובה, באוגוסט 1947, ע"י הזמר טוני חירולדי (Tony Chiroldy), בלווי תזמורתו של רוברטו ואלדס ארנאו (Roberto Valdés Arnau). השיר היה להיט ענק, בעיקר באמריקה הלטינית ויותר מעשרים ביצועי כיסוי שלו המשיכו והוקלטו עד סוף שנות ה- 60 !, אולי המפורסם בהם הוא הביצוע של הזמרת היהודיה איידי גורמה בלווי שלישיית לוס פאנצ'וס. לעושר זה נוסף, כמובן, הביצוע של ישראל יצחקי (ר' לעיל) ובעקבותיו שיר הרחוב הישראלי.

עוד לאותו לחן, שיר הרחוב: "המורה לטבע והגברת רבקה"

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 02.07.2023 23:55:15