חמדתי
העתקת מילות השיר

חֶמְדַּת לִבִּי הֵיטֵב הִסְתַּרְתִּי. שָׁם בַּגַּן בֵּין שִׂיחַ וְשׁוֹשַׁן אֶלֶף הַזֶּמֶר וְרִבּוֹא נִצָּן וְשֶׁמֶשׁ פָּז לַבֹּקֶר זִיו שׁוֹלַחַת. חמדת ליבי היטב הסתרתי. שם בגן בין שיח ושושן אלף הזמר וריבוא ניצן ושמש פז לבוקר זיו שולחת.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: הנרי קלאוזנר
לחן: לא ידוע (קלאסי)
כתיבה: לכל המאוחר 1504
הלחנה: לכל המאוחר 1504
תרגום/נוסח עברי: לכל המאוחר 1960

חֶמְדַּת לִבִּי
הֵיטֵב הִסְתַּרְתִּי.
שָׁם בַּגַּן
בֵּין שִׂיחַ וְשׁוֹשַׁן
אֶלֶף הַזֶּמֶר וְרִבּוֹא נִצָּן
וְשֶׁמֶשׁ פָּז לַבֹּקֶר זִיו שׁוֹלַחַת.

חמדת ליבי
היטב הסתרתי.
שם בגן
בין שיח ושושן
אלף הזמר וריבוא ניצן
ושמש פז לבוקר זיו שולחת.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


נוסח מאת הנרי קלאוזנר   העתקת מילות השיר

 



חֶמְדַּת לִבִּי הֵיטֵב הִסְתַּרְתִּי
אֵי שָׁם בַּגַּן בֵּין עִבֵּי הַשִּׂיחִים
סָבִיב פְּרָחִים לָרֹב, רֵיחַ שׁוֹשַׁנִּים
וְשֶׁמֶשׁ פָּז לַבֹּקֶר זִיו שׁוֹלַחַת

זֶהוּ גַּנִּי בְּשֶׁפַע הַגְּוָנִים
אֵין בָּעוֹלָם יָפֶה מִמֶּנּוּ
אֹדֶם שׁוֹשַׁן בֵּין יֶרֶק הֶעָלִים
כְּמוֹ דַּם לִבִּי, רַק לָךְ הוּא - חֶמְדָּתִי
חמדת ליבי היטב הסתרתי
אי שם בגן בין עיבי השיחים
סביב פרחים לרוב, ריח שושנים
ושמש פז לבוקר זיו שולחת

זהו גני בשפע הגוונים
אין בעולם יפה ממנו
אודם שושן בין ירק העלים
כמו דם ליבי, רק לך הוא - חמדתי


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים (צרפתית)   העתקת מילות השיר

 



L’amour de moy s’y est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croit la rose et le muguet
Et aussi fait la passerose

Ce jardin est bel et plaisant
Il est garni de toutes fleurs
On y prend son ébattement
Autant la nuit comme le jour

Hélas! il n’est si douce chose
Que ce doux rossignolet
Qui chante au soir, au matinet
Quand il est las, il se repose

L’amour de moy s’y est enclose

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רותי פריד 
שנת הקלטה: 17.4.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

המקור הוא שיר צרפתי מהמאה ה-16:  L'amour de moy est enclose (ביצוע בעיבוד אליס פרקר/רוברט שו).

רותי פריד איננה זוכרת היכן למדה את השיר. הטקסט שהיא שרה הוא שילוב של נוסח הנרי קלאוזנר עם טקסט ממקור לא ידוע.


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי זמרדעים   לחנים שלא אותרו במזהי שירים   לחנים שלא אותרו במאגר RISM  




עדכון אחרון: 22.02.2026 21:33:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית