|
מילים: אריה אורי
לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה) כתיבה: 1965
|
ביצוע בשפת המקור (יידיש):
יוסף פלדמן
שנת הקלטה: 22.6.1923
הגרסה הידיית Ich bin shoin a Meidel in die Yuren |
שיר מתוך הצגה שכתב וביים אריה אורי, לחג המחזור של קבוצת "חבצלת" בעין כרמל (1965). תוכן ההצגה מבוסס על סיפור הקמת קיבוץ עין כרמל, שראשיתו בחיי העיירה היהודית בפולין. השיר הוא שירו של סנדלר העיירה, שנותן ביטוי לחוסר התוחלת של החיים בגולה. בהצגה ביצע אותו רוני גל ז"ל, בן המחזור, שגילם את תפקיד הסנדלר.
ר' גם את השיר "כוכב זוהר" שהושר באותה הצגה והותאם גם הוא לאותו הלחן.
לחן השיר הוא ככל הנראה, צירוף של שני לחנים יידיים. בלחן הראשון מושרות ארבע השורות הראשונות ואילו הארבע הנותרות הותאמו ללחן השני. הלחן השני לקוח מהשיר היידי איך בין שוין אַ מיידל אין די יאָרן, שתורגם ע"י יעקב שבתאי לשיר "בוא אל החופה" ומוכר בביצועה של צילה דגן.
נשמח לזיהוי מקור הלחן של חלקו הראשון של השיר.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
