אגדלך - מרדכי כלפון - זֶמֶרֶשֶׁת

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה וְאוֹדֶךָ בְּרֹב פַּחַד וְאֵימָה אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה וְאוֹדֶךָ בְּרָב פַּחַד וְאֵימָה בְּעָמְדִי תּוֹךְ קְהָלָךְ צוּר לְרוֹמֵם לְךָ אֶכְרַע וְאָכֹף רֹאשׁ וְקוֹמָה רְקִיעֵי רוֹם הֲלֹא נָטָה בְמִבְטָא וְהָאָרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה הֲיוּכַל אִישׁ חֲקוֹר אֶת סוֹד יְצָרוֹ וּמִי הוּא זֶה בְּכָל קֶדְמָה וְיָמָּה מְרוֹמָם הוּא עֲלֵי כָל פֶּה וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה וְיִתְגַּדַּל בְּגוֹי קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָלְמָא אגדלך אלוהי כל נשמה ואודך ברב פחד ואימה בעמדי תוך קהלך צור לרומם לך אכרע ואכוף רואש וקומה רקיעי רום הלוא נטה במבטא והארץ יסדה על בלימה היוכל איש חקור את סוד יצרו ומי הוא זה בכל קדמה וימה מרומם הוא עלי כל פה ולשון אשר הפליא ועשה כול בחכמה ויתגדל בגוי קדוש ועליון ויתקדש שמיה רבא בעלמא

מילים: אברהם אבן-עזרא
לחן: מרדכי כלפון, עממי תורכי

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה

וְאוֹדֶךָ בְּרֹב פַּחַד וְאֵימָה

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה

וְאוֹדֶךָ בְּרָב פַּחַד וְאֵימָה

בְּעָמְדִי תּוֹךְ קְהָלָךְ צוּר לְרוֹמֵם

לְךָ אֶכְרַע וְאָכֹף רֹאשׁ וְקוֹמָה

רְקִיעֵי רוֹם הֲלֹא נָטָה בְמִבְטָא וְהָאָרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה

הֲיוּכַל אִישׁ חֲקוֹר אֶת סוֹד יְצָרוֹ וּמִי הוּא זֶה בְּכָל קֶדְמָה וְיָמָּה

מְרוֹמָם הוּא עֲלֵי כָל פֶּה וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה

וְיִתְגַּדַּל בְּגוֹי קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָלְמָא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מאתר הפיוט והתפילה

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה

וְאוֹדֶךָ בְּרֹב פַּחַד וְאֵימָה

אֲגַדֶּלְךָ אֱלֹהֵי כָל נְשָׁמָה

וְאוֹדֶךָ בְּרָב פַּחַד וְאֵימָה

בְּעָמְדִי תּוֹךְ קְהָלָךְ צוּר לְרוֹמֵם

לְךָ אֶכְרַע וְאָכֹף רֹאשׁ וְקוֹמָה

רְקִיעֵי רוֹם הֲלֹא נָטָה בְמִבְטָא וְהָאָרֶץ יְסָדָהּ עַל בְּלִימָה

הֲיוּכַל אִישׁ חֲקוֹר אֶת סוֹד יְצָרוֹ וּמִי הוּא זֶה בְּכָל קֶדְמָה וְיָמָּה

מְרוֹמָם הוּא עֲלֵי כָל פֶּה וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר הִפְלִיא וְעָשָׂה כֹל בְּחָכְמָה

וְיִתְגַּדַּל בְּגוֹי קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא בְּעָלְמָא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מרדכי כלפון

עוד: מרדכי כלפון
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ הראשון מתוך שניים בהקלטה. (השיר נמצא בתזמון 0:37:35).

בליווי עצמי

מתוך: אוסף אבי כלפון

לפרטים נוספים, ראו את "אגדלך" באתר הפיוט והתפילה. הלחן הנוכחי נחשב שם לחן ספרד-ירושלים ונמצא שם בביצועים של להקת המדרגות, יהודה עובדיה-פתיה, משה חבושה, מתפללי בית הכנסת אוהבי ציון, קבוצת חזנים ושלמה ברהום.

בדף הויקיפדיה על מרדכי כלפון כתוב (יוני 2025) כי "הלחן של כלפון לפיוט "אגדלך", מאת אברהם אבן עזרא, הוא המפורסם ביותר לפיוט זה. קיימת נטייה ליחס אותו למקור עממי, המעידה בפני עצמה על הצלחתו". ואולם ללחן זה יש באמת מקור עממי:

בתמונת תקליט השידור עם ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר, רשום "עממי, עיבוד: מ. כלפון, מילים מסורתיות", ובהקלטה פרטית שמסר לספרייה הלאומית בנו של מרדכי, אבי כלפון, אומר מרדכי כלפון עצמו כי הלחן הוא "נעימות עממיות תורכיות שעיבדתי אותן לשיר זה".

לא ברור מה טיב העיבוד, אך לפי השימוש בלשון רבים "מנגינות" נראה שמרדכי כלפון הרכיב קטעים ממנגינות שונות לשיר אחד. אולי הוא זה ששידך את המילים ללחן המורכב, ובכל מקרה נראה שפעולת העיבוד מתייחסת ללחן עצמו ולא רק למשמעות הרגילה של "עיבוד" כגון הוספת קולות או קטעי מעבר. ללחן הזה אין קשר ללחן התורכי של "אגדלך" שנמצא באתר הפיוט והתפילה בביצועי רוני איש-רן והדס פל-ירדן.

ביצועים נוספים בלחן זה:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 09.06.2025 18:59:55