בשרו שם - זֶמֶרֶשֶׁת

יהודה, זין קח, זין קח! להילחם צא חיש, אח! לאור וחופש צר אורב, קום אתה להילחם באויב! קום כמכבים במעשים לנואשים יוכיחו כי בדם קם זה העם! ישיש יגאל עמך עמך תפאר ביום הקרב! הריעו, צלצלו, בשרו שם כי העברים באים, העברים באים הננו באים, כנשרים דאים ועד שייקץ הקץ על המשמר נעמוד שם!

מילים: ג'ורג' כוהאן
תרגום/נוסח עברי: מ. שיפמאן
לחן: ג'ורג' כוהאן
כתיבה: 1917
הלחנה: 1917
תרגום/נוסח עברי: 1918

יהודה, זין קח, זין קח!

להילחם צא חיש, אח!

לאור וחופש צר אורב,

קום אתה להילחם באויב!

קום כמכבים

במעשים לנואשים

יוכיחו כי בדם

קם זה העם!

ישיש יגאל עמך

עמך תפאר ביום הקרב!

הריעו, צלצלו, בשרו שם

כי העברים באים, העברים באים

הננו באים, כנשרים דאים

ועד שייקץ הקץ

על המשמר נעמוד שם!

מתוך "שירי הגדוד" (1918)

בשרו שם! בשרו שם!

הריעו, צלצלו, בשרו שם;

כי העברים באים, העברים באים,

מתכוננים לבוא שם;

ובכן הכן! להיות נכון!

העיזו, העירו, בשרו שם;

הננו באים, כנשרים דאים

ועד שייקץ קץ

על המשמר נעמוד שם.

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור

Johnnie, get your gun

Get your gun, get your gun

Take it on the run

On the run, on the run

Hear them calling, you and me

Every son of liberty

Hurry right away

No delay, go today

Make your daddy glad

To have had such a lad

Tell your sweetheart not to pine

To be proud her boy's in line

Over there, over there

Send the word, send the word over there -

That the Yanks are coming

The Yanks are coming

The drums rum-tumming

Everywhere

So prepare, say a prayer

Send the word, send the word to beware

We'll be over, we're coming over

And we won't come back till it's over

Over there

Johnnie, get your gun

Get your gun, get your gun

Johnnie show the Hun

Who's a son of a gun

Hoist the flag and let her fly

Yankee Doodle do or die

Pack your little kit

Show your grit, do your bit

Yankee to the ranks

From the towns and the tanks

Make your mother proud of you

And the old Red, White and Blue

Over there, over there

Send the word, send the word over there -

That the Yanks are coming

The Yanks are coming

The drums rum-tumming

Everywhere

So prepare, say a prayer

Send the word, send the word to beware

We'll be over, we're coming over

And we won't come back till it's over

Over there

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מיכאל (מיכה) נצר

שנת הקלטה: 1.4.2025
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

האזינו לביצוע רותי הולצמן

מידע בויקיפדיה האנגלית

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 167-168 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 11

מקור: "כרטסת האתחלתות לשירים עבריים מאת מאיר נוי"

מקור: "שירי הגדוד (מילים בלבד)", Messlels, 1918, עמוד 9

עדכון אחרון: 27.06.2025 16:53:15