היער - זֶמֶרֶשֶׁת

עמקי מרחב הר גבע הו, ירק יער הוד אתה משכן הטבע לכאב ולתענוגות שם רק תרמית וסאן עולם חולין בלי חוק נא סוך עליי עוד פעם אתה משכן ירק

מילים: יוזף פון אייכנדורף
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פליקס מנדלסון

עמקי מרחב הר גבע

הו, ירק יער הוד

אתה משכן הטבע

לכאב ולתענוגות

שם רק תרמית וסאן

עולם חולין בלי חוק

נא סוך עליי עוד פעם

אתה משכן ירק

המקור בגרמנית

O Täler weit, o Höhen,

O schöner, grüner Wald,

Du meiner Lust und Wehen

Andächtger Aufenthalt!

Da draußen, stets betrogen,

Saust die geschäft'ge Welt,

Schlag noch einmal die Bogen

Um mich, du grünes Zelt!

Wenn es beginnt zu tagen,

Die Erde dampft und blinkt,

Die Vögel lustig schlagen,

Daß dir dein Herz erklingt:

Da mag vergehn, verwehen

Das trübe Erdenleid,

Da sollst du auferstehen

In junger Herrlichkeit!

Da steht im Wald geschrieben

Ein stilles, ernstes Wort

Von rechtem Tun und Lieben,

Und was des Menschen Hort.

Ich habe treu gelesen

Die Worte, schlicht und wahr,

Und durch mein ganzes Wesen

Wards unaussprechlich klar.

Bald werd ich dich verlassen,

Fremd in der Fremde gehn,

Auf buntbewegten Gassen

Des Lebens Schauspiel sehn;

Und mitten in dem Leben

Wird deines Ernsts Gewalt

Mich Einsamen erheben,

So wird mein Herz nicht alt.

השיר העברי אותר בפנקס פרטי של יסכה (לוי) פלג ושם רשום שהלחן מאת מנדלסון. את שיר המקור איתרנו לפי צירוף התוכן והמשקל.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים בגרמנית של שיר המקהלה אופוס 59 מס' 3 מאת מנדלסון מאתר IMSLP

עדכון אחרון: 21.07.2025 03:53:16